[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Musa acuminata (Dwarf banana)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Despite its name, the attractive dwarf banana is one houseplant that needs plenty of space to grow. Its long, graceful leaves can reach 39 inches (1 m) when mature and are very delicate. T hey split easily along their veins if jostled or if tl1e atmosphere is dry. The dwarf banana is easy to grow and tolerant of most conditions. Provided with plenty of moisture, light and fresh air, the plant will grow very quickly, and it will even bear fruit if grown in a greenhouse. Some cultivars can be grown quite easily from seed. ‘Dwarf Cavendish’, a dwarf form growing to about 6 feet (2 m), is popular as a floor plant. 

Light 

Prefers a light, sunny location.

Temperature 

Winter minimum, 60°F (16°C); tolerates normal room tem- perature in summer. Do not leave in a closed-up room in hot weather. 

Water 

Water 2 or 3 times a week in summer when growing, never allowing plant to dry out. In winter, when plant can be much drier, watering every 10 days is sufficient. Never leave water on leaves, as this can cause scorch marks in the sun. 

Humidity 

Spray every other day in sum- mer, weekly in winter. Stand on saucer of wet pebbles to increase humidity. 

Feeding 

Every 14 days in the growing season (spring and summer), feed with houseplant food diluted according to the manu- facturer’s instructions. 

Soil 

Use loam-based potting soil with small amount of peat or well-rotted compost added. 

Repotting 

Transfer annually in spring. For plants that are too large to handle easily, replace topsoil. 

Cleaning 

Humidity spraying is usually suf- flcient. Wipe very dirty leaves carefully with soft cloth, sup- porting them to avoid damage. Use no leafshine. 

Removing a damaged leaf 

Cut leaf stem with sharp knife as close to the main stem as poSSible. Dust cut edge with sulphur dust to protect from infection. Ifsap runs, seal cut with petroleum jelly. 

Cleaning 

If leaves are dusty, wipe them carefully with a soft cloth and sponge with tepid water. Sup- port the delicate leaves while cleaning. 

What Goes Wrong 

• No sign of new leaves in spring: Needs repotting (or change of topsoil) and feeding. If replacing topsoil. feed immediately. If repotting. do not feed for 14 days. 
• Burn marks on leaves: Leafshine damage or direct sunlight on leaves. especially after spraying. Do not use leafshine and do not spray plant in sunlight. 
• White woolly patches in leaf axils, especially older leaves: Mealy bug. Remove carefully with cotton swabs dipped in denatured alcohol or spray with insecticidal soap every 14 days until clear. 
• Slimy rot on stems and base: Too wet or sprayed too often in low temperatures. Dust rot with sulphur dust and move to warmer room. at least 65°F (18oC). 
• Leaf edges turn brown and leaves dry up: Too dry; water more often. Improve humidity by spraying every other day in summer or when in heated room and by standing pot on saucer of damp pebbles. 
• Leaves shrivel and get thin and papery. Leaf edges may also turn black and leaf gradually die: Too cold. Move to warmer place. at least 65°F (15°C). and remove dead leaves. 
• Leaves turn pale: Too dark. Move to lighter place. If in sunny window. do not spray while sun is on leaves. 
• Leaves torn and damaged: The delicate leaves tear easily if jostled. Move to safe location. Dry air may cause leaves to split. Spray every other day in summer or when in heated room. and stand pot on saucer of damp pebbles to increase humidity. 
• Webs under leaves, leaves discolored: Red spider mite. Spray every 14 days with insecticidal soap until clear. 
• Lower leaves turn yellow: This is natural in older leaves, which gradually die and fall. 

Tiếng Việt

Mặc dù có tên gọi như vậy, nhưng cây chuối lùn là một loại cây trồng trong nhà cần nhiều không gian để phát triển. Những chiếc lá dài duyên dáng của nó có thể đạt tới 39 inch (1 m) khi trưởng thành và rất mỏng manh. Chúng dễ bị tách ra dọc theo các gân lá nếu bị xô đẩy hoặc nếu không khí khô. Chuối lùn dễ trồng, chịu được hầu hết các điều kiện. Được cung cấp nhiều độ ẩm, ánh sáng và không khí trong lành, cây sẽ phát triển rất nhanh, thậm chí sẽ ra hoa kết trái nếu trồng trong nhà kính. Một số giống cây trồng khá dễ dàng từ hạt giống. ‘Dwarf Cavendish’, một giống chuối lùn phát triển đến khoảng 6 feet (2 m), được trồng phổ biến như một loại cây tầng.

Ánh sáng

Ưa vị trí nắng nhẹ.

Nhiệt độ 

Tối thiểu mùa đông, 60 ° F (16 ° C); chịu được nhiệt độ phòng bình thường vào mùa hè. Không để trong phòng kín gió khi trời nắng nóng.

Nước 

Tưới nước 2 hoặc 3 lần một tuần vào mùa hè khi cây đang phát triển, không bao giờ để cây bị khô. Vào mùa đông, cây có thể khô hơn và tưới nước 10 ngày một lần là đủ. Không bao giờ để nước đọng trên lá vì điều này có thể gây ra các vết cháy xém dưới ánh nắng mặt trời.

Độ ẩm 

Phun ẩm cách ngày vào mùa hè, hàng tuần vào mùa đông. Đặt trên đĩa sỏi ướt để tăng độ ẩm.

Bón phân 

Cứ 14 ngày một lần trong mùa sinh trưởng (mùa xuân và mùa hè), sử dụng phân bón hữu cơ pha loãng theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Đất 

Sử dụng đất bầu làm từ mùn thêm một lượng nhỏ than bùn hoặc phân trộn đã mục nát.

Thay chậu 

Chuyển giao hàng năm vào mùa xuân. Đối với những cây quá lớn không thể xử lý dễ dàng, hãy thay lớp đất mặt.

Làm sạch 

Phun ẩm thường xuyên là đủ. Lau lá bẩn cẩn thận bằng vải mềm, đỡ chúng để tránh bị hư hỏng. Không sử dụng xịt bóng lá.

Loại bỏ lá bị hư hỏng

Dùng dao sắc cắt cuống lá gần với thân chính nhất có thể. Phủ phần bị cắt với bột sulphur để bảo vệ ko bị nhiễm trùng. Nếu nhựa cây chảy ra, hãy bịt vết cắt bằng mỡ khoáng.

Làm sạch 

Nếu lá bị dính bụi, hãy lau cẩn thận bằng vải mềm và bọt biển với nước ấm. Đỡ những chiếc lá mỏng trong khi làm sạch.

Những vấn đề có thể xảy ra 

• Không có dấu hiệu mọc lá mới vào mùa xuân: Cần thay chậu (hoặc thay lớp đất mặt) và bón phân. Nếu thay thế lớp đất mặt hãy bón phân ngay lập tức. Nếu thay chậu. không bón phân trong 14 ngày.
• Vết cháy trên lá: Lá bị tổn thương do ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp vào lá. Đặc biệt là sau khi phun. Không sử dụng xịt bóng lá và không phun ẩm cho cây dưới ánh sáng mặt trời.
• Các mảng len trắng ở nách lá, nhất là các lá già: Rệp sáp. Loại bỏ cẩn thận bằng tăm bông nhúng vào cồn biến tính hoặc xịt xà phòng diệt côn trùng 14 ngày một lần cho đến khi sạch.
• Thối rữa trên thân và gốc: Quá ẩm ướt hoặc phun quá thường xuyên ở nhiệt độ thấp. Phủ bột lưu huỳnh vào vị trí bị thối rữa và di chuyển đến phòng ấm hơn. ít nhất 65 ° F (18°C).
• Mép lá chuyển sang màu nâu và khô lại: Quá khô; tưới nước thường xuyên hơn. Cải thiện độ ẩm bằng cách phun cách ngày vào mùa hè hoặc khi trong phòng sưởi đặt chậu trên đĩa sỏi ẩm.
• Lá co rút, mỏng như giấy. Mép lá cũng chuyển sang màu đen và lá chết dần: Quá lạnh. Di chuyển đến nơi ấm áp hơn. ít nhất 65 ° F (15 ° C) và loại bỏ lá chết.
• Lá nhợt nhạt: Quá tối. Di chuyển đến nơi sáng hơn. Nếu trong cửa sổ đầy nắng, không phun khi nắng trên lá.
• Lá rách và hư hỏng: Những chiếc lá mỏng manh dễ bị rách nếu bị xô đẩy. Di chuyển đến vị trí chắc chắn. Không khí khô có thể làm cho lá bị tách. Xịt ẩm cách ngày vào mùa hè hoặc khi ở trong phòng có hệ thống sưởi và đặt chậu trên đĩa sỏi ẩm để tăng độ ẩm.
• Mạng nhện dưới lá, lá bị phai màu: Nhện đỏ. Phun 14 ngày một lần bằng xà phòng diệt côn trùng cho đến khi hết bệnh.
• Các lá phía dưới chuyển sang màu vàng: Đây là hiện tượng tự nhiên ở các lá già, chúng chết dần và rụng.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác