[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Euphorbia pulcherrima (Poinsettia)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Known almost all over the world as the flower of Christmastime, the poinsettia is best treated as an annual because, in a warm house in late winter, it soon loses its leaves unless watered almost daily. In cooler conditions it can be saved to flower again the following year. The slightly irregular, toothed leaves are thin, delicate and well veined. The top leaves, nearest the small yellow flowers, are called bracts and turn bright red; there are also pink and white cultivated varieties (cultivars). If leaves or stems are damaged, a milky sap emerges that further weakens the plant. Allegedly poisonous, this sap may cause a rash on people with sensitive skin; consequently, theplant should be placed out of the reach of small children.

Light

Tolerates direct sunlight in winter. Needs protection from midday sun when growing.

Temperature

When bracts are colored, room temperature may be 55- 70°F ( I3-21 °C). Tolerates lower temperatures when growing, but must be protected from frost.

Water

Water about three times a week unless it is very hot, when the soil will dry out more quickly. Never let soil dry out when plant is growing or in flower. After flowering, water only every 7 days for a rest period of 3-4 weeks.

Humidity

Spray daily when in heated rooms or in summer.

Feeding

Feed every 14 days with liquid houseplant food when growing and flowering start. Dilute with water according to manufacturer’s instructions.

Soil

Use peat-based soil.

Repotting

Repot annually in midsummer after plant has rested. Prune stems before repotting. Handle roots and stems carefully and do not firm down soil too much. Use pot one size larger each time. If growing fast, repot again in autumn.

Cleaning

Humidity spraying is sufficient. Use no leafshine.

Pruning

Prune when flowers die and before repotting. Wear gloves to protect hands from plant sap. Cut stems down by half, cutting just above a leaf stem.

What Goes Wrong

• Color fades in patches on bracts and leaves: Too wet, overwatered or roots rotting. Allow to dry out before watering again and water less frequently in future. After flowering, allow plant to rest for 3-4 weeks, watering only once every 7 days.
• Small white insects under the leaves: Whitefly. Spray every 14 days with pyrethrum or insecticidal soap until clear.
• Leaves look moldy and dusty: Botrytis. Spray with fungicide every 7 days until clear.
• Leaves turn pale, and colored bracts drop off: Too dark. Move to a lighter place. Plant will tolerate direct winter sunlight, but protect from midday sun when growing.
• Leaves shrivel and dry up: Too dry; needs watering. Put pot in bucket of water for 10-15 minutes, then drain. Water 50 percent more often. May alsobe affected by gas. Move to fume-free room.
• Leaves distorted and sticky with green insects underneath: Greenfly. Spray every 14 days with pyrethrum or insecticidal soap until clear.
• Leaves turn yellow, curl, then drop: Too hot and dry. Move to cooler place (less than 70°F, 21°C) and spray daily to increase humidity. Make sure that the soil has not dried out, and water if it feels dry below the surface during the growing period. Keep plant out of di- rect sunlight. Leaves drop naturally when plant is old.
• Brown burn marks on leaves: Leafshine damage. Do not use.
• Leaves streaked and marbled with silver: Silver leaf virus. No cure. Burn plant; do not reuse soil.
• New leaves stay small and are pale: Needs feeding. Feed every14 days while growing and flowering
• Whole plant droops: Too cold or in a draft. Move to a protected location in a warmer room. Keep at temperature of at least 55°F (13°C) when bracts are colored. Make sure it is never exposed to frost. If too cold, plant may die.

Tiếng Việt

Được biết đến gần như khắp nơi trên thế giới như loài hoa của Giáng sinh, trạng nguyên tốt nhất nên được coi là hoa thường niên vì trong một ngôi nhà ấm áp vào cuối mùa đông, nó sẽ sớm rụng lá trừ khi được tưới gần như hàng ngày. Trong điều kiện mát mẻ hơn, nó có thể được lưu lại để ra hoa vào năm sau. Các lá hơi không đều, có răng, mỏng, mảnh và có gân nổi. Các lá trên cùng, gần nhất có các hoa nhỏ màu vàng, được gọi là lá bắc và chuyển sang màu đỏ tươi; còn có các giống (giống) trồng màu hồng và trắng. Nếu lá hoặc thân cây bị hư hại, nhựa cây sẽ chảy ra làm suy yếu thêm. Được cho là có độc, nhựa cây này có thể gây phát ban cho những người có làn da nhạy cảm; do đó, cây này nên được đặt ngoài tầm với của trẻ nhỏ.

Ánh sáng

Chịu được ánh nắng trực tiếp vào mùa đông. Cần bảo vệ khỏi ánh nắng giữa trưa khi cây đang phát triển.

Nhiệt độ

Khi lá bắc có màu, nhiệt độ phòng có thể là 55-70 độ F (13-21 độ C). Chịu được nhiệt độ thấp hơn khi phát triển, nhưng phải được bảo vệ khỏi sương giá.

Nước

Tưới nước khoảng ba lần một tuần trừ khi trời quá nóng, khi đó đất sẽ nhanh khô hơn. Không bao giờ để đất khô khi cây đang phát triển hoặc ra hoa. Sau khi cây ra hoa, chỉ tưới nước 7 ngày một lần trong thời gian nghỉ 3-4 tuần.

Nhiệt độ

Xịt hàng ngày khi ở trong phòng có hệ thống sưởi hoặc vào mùa hè.

Bón phân

Bón phân 14 ngày một lần với phân bón dạng lỏng khi cây phát triển và bắt đầu ra hoa. Pha loãng với nước theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Đất

Sử dụng đất làm từ than bùn.

Thay chậu

Thay chậu hàng năm vào giữa mùa hè sau khi cây đã nghỉ ngơi. Tỉa cành trước khi thay chậu. Xử lý rễ và thân cây cẩn thận và không làm đất quá cứng. Mỗi lần sử dụng nồi có kích thước lớn hơn. Nếu phát triển nhanh, thay chậu lại vào mùa thu.

Làm sạch

Phun ẩm vừa đủ. Không sử dụng xịt bóng lá.

Cắt tỉa

Tỉa khi hoa tàn và trước khi thay chậu. Mang găng tay để bảo vệ tay khỏi nhựa cây. Cắt bớt một nửa thân cây, cắt ngay trên thân lá.

Những vấn đề có thể xảy ra

• Màu nhạt dần thành từng mảng trên lá bắc và lá: Quá ẩm ướt, bị úng hoặc rễ bị thối rữa. Để khô trước khi tưới lại và tưới ít thường xuyên hơn trong tương lai. Sau khi cây ra hoa, để cây nghỉ 3-4 tuần, chỉ tưới 7 ngày 1 lần.
• Côn trùng nhỏ màu trắng dưới lá: Bọ phấn. Xịt 14 ngày một lần bằng xà bông kim châm hoặc xà phòng diệt côn trùng cho đến khi sạch.
• Lá bị mốc và bám bụi: Nấm mốc. Phun thuốc trừ nấm 7 ngày một lần cho đến khi cây thông thoáng.
• Lá chuyển sang màu nhợt nhạt và các lá bắc màu rụng xuống: Quá tối. Di chuyển đến một nơi sáng hơn. Cây sẽ chịu được ánh nắng trực tiếp của mùa đông, nhưng phải tránh nắng giữa trưa khi phát triển.
• Lá khô héo: Quá khô; cần tưới nước. Đặt chậu vào xô nước 10-15 phút, sau đó để ráo. Tưới nước thường xuyên hơn 50 phần trăm. Cũng có thể bị ảnh hưởng bởi khí. Di chuyển đến phòng không khói.
• Lá méo mó và dính sâu bọ xanh bên dưới: Ruồi xanh. Xịt 14 ngày một lần bằng xà bông kim châm hoặc xà phòng diệt côn trùng cho đến khi sạch.
• Lá chuyển sang màu vàng, quăn lại, sau đó rụng: Quá nóng và khô. Di chuyển đến nơi mát hơn (dưới 70 ° F, 21 ° C) và phun hàng ngày để tăng độ ẩm. Đảm bảo rằng đất không bị khô và tưới nước nếu cảm thấy khô bên dưới bề mặt trong thời gian phát triển. Để cây tránh ánh nắng trực tiếp. Lá rụng tự nhiên khi cây già.
• Vết cháy nâu trên lá: Lá bị hại do xịt bóng lá. Không được dùng.
• Lá bị sọc và bạc màu: Virus bạc lá. Không có thuốc chữa. Cây bỏng; không tái sử dụng đất.
• Lá mới nhỏ và nhợt nhạt: Cần nuôi dưỡng. Bón phân 14 ngày một lần khi cây đang phát triển và ra hoa
• Toàn cây rũ xuống: Quá lạnh hoặc đang trong gió lùa. Di chuyển đến một vị trí được bảo vệ trong một căn phòng ấm hơn. Giữ ở nhiệt độ ít nhất là 55 độ F (13 độ C) khi lá bắc có màu. Đảm bảo rằng nó không bao giờ tiếp xúc với sương giá. Nếu quá lạnh, cây có thể chết.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác