[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Aspidistra elatior (Cast iron plant)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Attention everyone with a “black thumb.” This is the toughest of all indoor plants. It is almost impossible to kill it without actually using poison, hence its common name. It was very popular in Victorian times, perhaps because it was the only plant that could stand the variable temperatures of most houses and the fumes from open coal fires and tobacco smoke. Variegated plants have handsome green-and-white-striped leaves. A small purple Rower appears occasionally out of the soil, growing quite separately from the leaves and lasting only a day or two. The plant likes to be slightly pot-bound and should be kept on the dry side — though even consistent overwatering will rarely kill it.

Light

Will flourish in dark corners. Leaves may scorch in full sunlight.

Temperature

Normal room temperatures, 50-65°F (10 -15°C).

Water

In winter, water about once a week (less if temperature below 50°F, 10°C); in summer, twice a week. Allow soil surface to dry out between waterings.

Humidity

Prefers quite a dry atmosphere, but an overhead mist spray once a week in summer is good.

Feeding

Do not overfeed. Once a month in summer, with liquid houseplant food diluted to manufacturer’s recommended strength, is enough. If leaves split, stop feeding for rest of season. Do not feed variegated plants.

Repotting

Prefers to be pot-bound, so repot every 3-4 years.

Soil

Use loam-based soil for plain green plants, seed potting soil or a soil without fertilizer for variegated.

Cleaning

Wipe leaves with soft damp cloth when dusty. Use no leafshine.

Root division

• 1. Divide in early spring if plant is so crowded with stems that pot looks almost bursting. Remove from pot and scrape away stale soil with a rounded stick.
• 2. Grasp root-ball firmly, and gently pull roots and stems apart, taking care not to damage either. Repot both parts in fresh moist soil but do not water again for 2 days.

What Goes Wrong

• Leaves mottled with yellow, especially along veins. Brown scales under leaves and on stems: Scale insect. Spray under leaves with insecticidal soap, pyre- thrum or malathion (outdoors). Repeat as recommended by manufacturer until clear.
• Brown marks or burns on leaves: Damage from sunlight. Move to location out of direct sun and remove damaged leaf at base.
• Leaves covered with small spots: Leafshine damage. Do not use. Clean only by wiping leaves with soft damp cloth, using soft (or distilled) water if possible. Remove damaged leaf at base of stem.
• White woolly patches under leaves: Mealy bug. Spray with insecticidal soap or pyrethrum. Repeat every 14 days until clear.Or paint bugs with denatured alcohol and remove with tweezers. Keep plant away from others.
• Leaves turn yellow and droop: Overwatered. Soil should dry out between waterings. Water once a week in winter (less if very cold), twice a week in summer.
• Leaves split: Overfeeding. Stop feeding for rest of summer; next year, feed not more than once a month at only half manufacturer’s recommended strength.
• Leaves are 50ft and turn dark gray-green: Much too cold, probably frost-bitten. Move to warmer place and do not allow temperature to drop below 36°F (2°C).
• Leaves pale: Soil exhausted and too dry. Repot in fresh soil and water more regularly. Do not allow to become bone dry between waterings. Once a week in summer and once every two weeks in winter is correct.
• Leaves discolored, webs underneath: Red spider mite. Remove webs with damp cloth or sponge, then spray with pyrethrum or insecticidal soap, especially under leaves. Repeat every 14 days until clear. Improve humidity with a weekly mist spray.

Tiếng Việt

Hãy chú ý đến bài viết này nếu bạn thường có cây bị héo hoặc chết. Dưới đây là loại cây được gọi là “cứng đầu” nhất trong số các loại cây cảnh. Loại cây này dường như không thể chết nếu không bị dính loại độc dược nào đó, do đó nó rất được yêu thích. Loại này rất phổ biến vào thời Victoria, có lẽ vì nó là loại cây duy nhất có thể chịu được nhiệt độ thay đổi của các ngôi nhà hay khói từ các đám cháy than lộ thiên và khói thuốc lá. Các loài thực vật xếp nếp có những chiếc lá sọc xanh trắng đẹp mắt. Cây thích hơi kín trong chậu và nên được giữ ở nơi khô ráo – mặc dù vậy việc tưới quá nhiều nước cũng khó làm nó chết được.

Ánh sáng

Cây sẽ phát triển tốt trong những góc tối. Lá có thể bị cháy xém dưới ánh nắng đầy đủ.

Nhiệt độ

Nhiệt độ phòng bình thường, 50-65 ° F (10 -15 ° C).

Nước

Vào mùa đông, tưới khoảng một lần một tuần (ít hơn nếu nhiệt độ dưới 50 ° F, 10 ° C); vào mùa hè, hai lần một tuần. Để bề mặt đất khô giữa các lần tưới.

Độ ẩm

Nên đặt cây trong môi trường khô ráo, nhưng vẫn cần phun sương mỗi tuần một lần vào mùa hè.

Bón phân

Bạn không nên bón phân quá nhiều. Chỉ nên bón một lần vào mùa hè với phân bón cho cây trồng pha loãng hơn so với liều lượng mà nhà sản xuất khuyến nghị. Nếu lá của cây bị tách ra, hãy bón phân cho đến hết mùa đó.

Thay chậu

Loại cây thường không cần thay chậu, chỉ nên thay chậu 3-4 năm một lần.

Đất

Sử dụng đất mùn cho cây trồng, đất bầu hạt hoặc đất không có phân bón cho đa dạng.

Làm sạch

Lau lá bằng khăn ẩm mềm khi có bụi. Không sử dụng xịt bóng lá.

Chia rễ

• 1. Chia vào đầu mùa xuân nếu cây mọc chật chội đến mức chậu trông gần như vỡ ra hoặc không chứa được nữa. Lấy ra khỏi chậu và dùng que tròn cạo sạch đất bẩn.
• 2. Nắm chặt khối rễ, kéo nhẹ rễ và thân ra xa nhau, cẩn thận để không làm tổn thương cho cây. Thay cả hai phần trong đất ẩm mới nhưng không tưới lại trong 2 ngày.

Các vấn đề có thể xảy ra

• Lá có đốm màu vàng, đặc biệt là dọc theo gân. Vảy nâu dưới lá và trên thân: Sâu bọ. Phun dưới lá bằng xà phòng diệt côn trùng, thuốc pyrethrum hoặc thuốc malathion (ngoài trời). Lặp lại theo khuyến cáo của nhà sản xuất cho đến khi hết bọ.
• Vết nâu hoặc vết cháy trên lá: Bị hư hại do ánh nắng mặt trời. Di chuyển đến nơi tránh nắng trực tiếp và loại bỏ lá bị hư hại ở gốc.
• Lá bị đốm nhỏ: Do sử dụng xịt bóng lá. Không được dùng. Chỉ làm sạch bằng cách lau lá bằng khăn ẩm mềm, sử dụng nước mềm (hoặc nước cất). Loại bỏ lá bị hại ở gốc thân
• Các mảng lông tơ màu trắng dưới lá: Rệp sáp. Xịt bằng xà phòng diệt côn trùng hoặc thuốc pyrethrum. Lặp lại 14 ngày một lần cho đến khi sạch hoặc quét bọ bằng cồn biến tính và loại bỏ bằng nhíp. Giữ cây cách xa những cây khác.
• Lá chuyển sang màu vàng và rũ xuống: Lá bị héo úa. Đất nên khô giữa các lần tưới. Tưới nước mỗi tuần một lần vào mùa đông (ít hơn nếu rất lạnh), hai lần một tuần vào mùa hè.
• Lá bị tách ra: Bón phân quá mức. Ngừng bón trong thời gian còn lại của mùa hè; vào năm tới, hãy bón phân không quá một lần một tháng với lượng chỉ bằng một nửa mức đề nghị của nhà sản xuất.
• Lá cao 15 m và chuyển sang màu xanh xám đậm: Quá lạnh, có thể cây bị nhiễm lạnh. Di chuyển đến nơi ấm hơn và không để nhiệt độ giảm xuống dưới 36 độ F (2 độ C).
• Lá nhợt nhạt: Đất kiệt và quá khô. Thay chậu trong đất sạch và tưới nước thường xuyên hơn. Không để kiệt nước giữa các lần tưới. Mỗi tuần một lần vào mùa hè và hai tuần một lần vào mùa đông.
• Lá bạc màu, mặt dưới có mạng nhện: Nhện đỏ. Loại bỏ mạng nhện bằng khăn ẩm hoặc miếng bọt biển, sau đó xịt thuốc pyrethrum hoặc xà phòng diệt côn trùng, đặc biệt là dưới lá. Lặp lại sau mỗi 14 ngày cho đến khi khỏi hẳn. Cải thiện độ ẩm bằng cách phun sương hàng tuần.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác