Shopee Cỏ Dại
Lazada Cỏ Dại
Tiki Cỏ Dại[Ebook Việt Hóa] The indestructible houseplant : 200 beautiful plants that everyone can grow - Tovah Martin
[Ebook Việt Hoá] The indestructible houseplant – Tried and failed (Cố gắng và thất bại)
Th2
- Nguồn: Sách tiếng Anh bản cứng: The indestructible houseplant: 200 beautiful plants that everyone can grow – Tovah Martin
- Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 10/2021)
- Dịch: Quỳnh Nhi
English
I ran lots of plants through their paces while working on this book. I started with those that were generally billed as diehards. I marched them up and down the stress tests (Einstein helped), and most succeeded with flying colors. Those that did not were bumped from the toughie list. Several ficus were failures, and other surprises bit the dust.
I’ve often seen flowering maples (Abutilon cultivars) billed as a piece of cake. A flowering maple has leaves that resemble what’s on the standard Canadian flag, as well as mallow-like blossoms. In the best of all worlds, they would bloom throughout the year. But they do not really perform except in summer. Even worse, they drop leaves in winter, which can be depressing, especially if you had hoped to host something that looks alive. In addition, flowering maples love to play host to a long list of insects. You don’t need this headache.
I was planning to profile strawberry begonia (Saxifraga stolonifera). It has roundish dark green leaves with silver veins (like a begonia) that form rosettes and send out runners with plantlets attached (like a strawberry). In spring, candelabra-like stems of little white flowers pop up. It’s adorable, and I’ve seen plants in supermarkets just begging to come home with me. I tried to play host, but my strawberry begonia kept coming down with powdery mildew. I thought it was the weather or possibly my ineptitude, so I removed the offending parts and tried again with one of the runners. Aphids attacked its flower stalks. I scratched this plant from the indestructible list.
Oh, how I’d love to have a citrus orchard indoors. Some advertisements make it sound like child’s play. Well, citrus are a challenge. I stumble along with a Calamondin orange (Citrofortunella microcarpa) and keep nudging it to produce those heavenly fragrant flowers followed by a crop of juicy fruit. But it always looks a little peaked. In fact, it’s a little bit of an embarrassment, with yellowish leaves in winter. Calamondin orange is one of the easier citrus to grow. These plants need almost constant fertilizer. They are definitely not in the indestructible domain.
I can’t say I’m dying to grow cacti. They’re a little bit too thorny for my liking, and I don’t have sufficient sun. Unless you have a very bright exposure, cacti might not be the plants for you, even though they rarely require water and need no interaction whatsoever. But then again, who wants to embrace a cactus?
I was hoping to include coleus (Solenostemon cultivars) in these pages. I brought some in before the first frost in autumn to serve as houseplants. We got off to a great start, but then the furnace kicked in and our relationship began to deteriorate rapidly. First my coleus was forever wilted. Then it came down with a malady I call the snivels, the main symptom being new growth that just melts away. Then came aphids and whitefly. Yuck. I tried again. Yuck, the sequel.
Hellebores are a delight to entertain in colder months. They start blooming right after the holidays and make life pretty swell throughout the winter. I wouldn’t be without one. But hellebores are thirsty plants, and they don’t respond well to deprivation, as wilting leads to fungal problems. If you’re willing to put in the time, go for it. But I can’t refer to them as indestructible.
I’ve seen a lot of elephant’s ears (Alocasia cultivars) at big-box stores. I am so tempted. In fact, I succumbed this year, knowing full well they require warmer temperatures than I can furnish. And sure enough, the plant is slowly losing leaves and not gaining replacements. I haven’t lost it yet, but it’s definitely not a stalwart. It also needs high humidity. My house offers that part of the configuration, but high humidity is not usually coupled with warm temperatures—except in the tropics, where these plants are native.
I’ve lusted after arrowhead vine (aka goosefoot), Syngonium podophyllum. The arrow-shaped leaves come in some very tempting colors with pinks and reds in the center. And heaven knows, I tried. But the leaves always turn a sickly yellow color and slowly droop. I finally crossed it off the list.
I could go on. In fact, many of the families of plants in this book have one or two sticky wickets in their closets. In the begonia group, the colorfully leaved rex types are difficult. With the ferns, beware of the maidenhair and Boston fern types. With African violets, steer clear of the Cape primrose (Streptocarpus) group unless you have very warm temperatures. But I’ve identified these in each chapter. After you read this book, you may graduate into the expert realm. In that case, try more challenging plants—if you have the right conditions.
Tiếng Việt
Tôi đã tìm hiểu rất nhiều các loại cây khi bắt đầu viết cuốn sách này. Tôi bắt đầu với những cái cây được cho là dẻo dai nhất. Tôi đã phải thử nghiệm bằng rất nhiều cách khác nhau (Einstein đã giúp), và hầu hết đều thành công rực rỡ. Nhiều cây đã không bị gạch tên khỏi danh sách những cây trồng bất hoại. Một số thử nghiệm đã thất bại, và những điều bất ngờ khác đã thay thế chúng.
Tôi thường thấy cây Hoa bụp lồng đèn (giống cây Abutilon) được biết đến là rất dễ trồng. Một cây Hoa bụp lồng đèn có những chiếc lá giống với biểu tượng trên quốc kỳ của Canada, và những bông hoa giống hoa cẩm quỳ. Trong điều kiện tốt, chúng sẽ nở hoa quanh năm. Nhưng nó chỉ nở hoa vào mùa hè. Thậm chí tệ hơn, chúng rụng lá vào mùa đông, điều này có thể khiến bạn chán nản, đặc biệt nếu bạn đã hy vọng có thể lưu giữ lại một thứ gì đó. Ngoài ra, cây Hoa bụp đèn lồng là nơi cư trú của rất nhiều các loại côn trùng. Bạn không cần quá để tâm vào điều này.
Tôi đã lên kế hoạch tìm hiểu về cây Cỏ tai hổ (Saxifraga stolonifera). Nó có những chiếc lá màu xanh đậm hơi tròn với những đường gân bạc (giống như cây thu hải đường) tựa hình dáng của cánh hoa và có những chiếc lông tơ ở những lá con (giống như một cây dâu tây). Vào mùa xuân, những bông hoa nhỏ màu trắng giống như ngọn nến sẽ xuất hiện. Thật là đáng yêu. Mặc dù đã cố gắng bằng mọi cách, nhưng cây thu hải đường vẫn tiếp tục bị bệnh phấn trắng. Tôi nghĩ rằng đó là thời tiết hoặc có thể là do tôi không đủ kinh nghiệm, vì vậy tôi đã loại bỏ những phần bị hỏng và thử lại với những cây con. Rệp tấn công cuống hoa của nó. Tôi đã phải đưa loại cây này khỏi danh sách những cây chịu được điều kiện sống khắc nghiệt.
Ồ, tôi rất thích trong nhà có mùi hương của cam. Chà, trồng một cây Cam quả thật rất khó. Tôi tình cờ có giống cây cam Calamondin (Citrofortunella microcarpa) và tiếp tục chăm sóc nó để đến một ngày những bông hoa thơm ngát được nở ra, sau đó là sẽ cho ra một vụ thu hoạch trái đầy mong đợi. Nhưng nó đang héo dần, tôi đã bị bối rối với những chiếc lá úa vàng vào mùa đông. Cam Calamondin là một trong những loại cam quýt dễ trồng. Những cây này cần phân bón liên tục. Nó chắc chắn không thuộc loài bất hoại.
Tôi không thể nói rằng tôi quá chán với việc trồng xương rồng. Chúng có quá nhiều gai và không phù hợp với ý thích và không gian sống không có đủ ánh nắng mặt trời. Trừ khi bạn có không gian sống đầy ánh sáng, xương rồng có thể không phải là cây dành cho bạn, mặc dù chúng hiếm khi cần nước và nhiều sự chăm sóc. Hơn thế nữa, ai muốn chạm vào một cây xương rồng?
Tôi đã hy vọng có thể đưa cây Tía tô cảnh (giống cây Solenostemon) vào những trang này. Tôi đã mua một ít vào trước đợt sương giá đầu tiên vào mùa thu để làm cây trồng trong nhà. Chúng đã có một khởi đầu tuyệt vời, nhưng sau đó đã xảy ra nhiều vấn đề. Đầu tiên, cây Tía tô cảnh đã bị héo úa. Sau đó, mỗi khi có một chồi non mọc ra thì nó lại bị héo dần đi. Sau đó đến rệp và ruồi trắng. Kinh quá. Tôi đã thử lại. Yuck, phần tiếp theo.
Cây Hoa đông chí là một lựa chọn tốt để làm đẹp không gian trong những tháng lạnh hơn. Chúng bắt đầu nở hoa ngay sau những ngày nghỉ đông và làm cho căn phòng căng tràn sức sống trong suốt mùa đông. Nhà tôi cũng có một cây. Nhưng Hoa đông chí là loài thực vật cần nhiều nước, và chúng không thích ứng được với sự thiếu hụt về nước, nếu bị héo úa dẫn đến các vấn đề về nấm. Nếu bạn có nhiều thời gian, hãy tiếp tục nuôi trồng. Nhưng tôi không thể coi chúng là loài cây dễ trồng được.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cây Khoai nước (giống Alocasia) tại các cửa hàng lớn. Tôi bị cám dỗ. Trên thực tế, tôi đã bỏ cuộc trong năm nay, khi biết rõ rằng chúng yêu cầu nhiệt độ ấm hơn và không gian sống tôi không thể cung cấp điều đó. Và chắc chắn, nó đang dần rụng lá và không thể mọc ra lá mới. Nó vẫn chưa chết hẳn, nhưng điều đó có thể xảy ra. Cây Khoai nước cũng cần độ ẩm cao. Nhà tôi chỉ cung cấp đủ một phần, nhưng độ ẩm cao thường không đi đôi với nhiệt độ ấm áp — ngoại trừ ở vùng nhiệt đới, nơi phát triển tự nhiên của những cây này.
Tôi đã luôn muốn có một cây Tróc bạc (hay còn gọi là cây chân ngỗng), Syngonium podophyllum. Những chiếc lá hình mũi tên có một số màu sắc rất hấp dẫn với màu hồng và đỏ ở trung tâm. Và có trời mới biết, tôi đã rất cố gắng để chăm sóc chúng. Nhưng những chiếc lá luôn chuyển sang màu vàng ốm yếu và từ từ rũ xuống. Cuối cùng tôi cũng phải gạch bỏ nó khỏi danh sách.
Tôi có thể tiếp tục. Trên thực tế, nhiều họ thực vật trong cuốn sách này có một hoặc hai kiểu dáng hay màu sắc. Trong nhóm Thu hải đường, lựa chọn các màu sắc và kích cỡ lá rất khó. Với dương xỉ, hãy cẩn thận với các loại dương xỉ Tóc thần và dương xỉ Boston. Với chi Tử Linh Lan, hãy tránh xa nhóm hoa anh thảo Cape (Streptocarpus) trừ khi có thể cung cấp đủ độ ấm. Tôi đã xác định những điều này trong mỗi chương. Sau khi bạn đọc cuốn sách này, bạn có thể hiểu sâu hơn về những loài cây. Trong trường hợp đó, hãy thử những loại cây khó hơn — nếu bạn có điều kiện thích hợp.
