[Ebook Việt Hoá] The indestructible houseplant – Gallery of Indestructibles (Danh sách cây Bất Hoại – Bất Tử)

• Nguồn: Sách tiếng Anh bản cứng: The indestructible houseplant: 200 beautiful plants that everyone can grow – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 10/2021)
• Dịch: Quỳnh Nhi

---

This book presents houseplants that have withstood the tests. They have been ignored. When the watering can was making the rounds, it occasionally failed to tarry over their dry soil. Some have even wilted. In many cases, these gallant plants have stood back, giving the prime spots in the sunbeams to needier green companions. Occasionally they have been relegated to north windows and equally unpropitious locations. But there is no need to feel sorry for these guys; they are the botanical versions of the Marines.

I define an indestructible plant by its ability to bounce back from punches. I did not focus only on plants that can tolerate low light or lack of water. Homes have all sorts of situations available, and some are bright and some are not so well lit. There are also all types of indoor gardeners. Some water sporadically, while others cannot hold back from applying the spout often and sometimes obsessively.

Most important, these plants are beautiful. This criterion is where a lot of plants fell out of the running. I avoided spaceholders. If a plant is just stuffed into a corner, it is not going to further the cause of bonding you with nature. I selected memorable plants that would not be forgotten, and suggest displays that will up their profile so they glow. You won’t see any slackers here, and every individual should make you yearn to cohabitate with it more closely.

Along the way, I noticed that lots of my friends are thinking likewise, so we took some field trips to other homes with cutting-edge but unkillable collections. Most of my pals are somehow linked with gardening, but they’re also wildly busy. They are antique dealers, shopkeepers, architects, caterers, and artists. They have absolutely no time to spend fussing. But I stepped into their domains and found incredibly comely plants sharing their homes and lifestyles. I showcase some of their talent, creativity, successes, knowledge, and brilliance in the stories sprinkled throughout this book, and I hope they further inspire and nudge you to try indoor gardening with all your creative juices flowing. My friends are living proof that anyone can do it—with impressive panache. Please join us.

Cuốn sách này giới thiệu về những cây trồng trong nhà đã chịu đựng qua được các thử nghiệm khó khăn. Chúng đã bị bỏ mặc. Khi tưới nước, đôi khi không thể làm ẩm được mặt đất đang bị khô nứt ủa chúng. Một số cây thậm chí đã bị héo. Trong nhiều trường hợp, những cây dũng cảm này đã dừng lại, nhường lại cho những cây còn tươi tốt đang cần những tia nắng hơn. Đôi khi chúng bị đưa xuống khỏi cửa sổ phía Bắc và các vị trí không thuận lợi. Nhưng không cần phải cảm thấy tiếc cho những chậu này; chúng là phiên bản thực vật của Thủy quân lục chiến.

Tôi định nghĩa một loài thực vật không thể phá hủy (bất hoại) bằng khả năng chống chọi lại điều kiện sống khắc nghiệt. Tôi không chỉ tập trung vào những cây có thể chịu được ánh sáng yếu hoặc thiếu nước. Những ngôi nhà có đủ loại tình huống sẵn có, một số sáng sủa và một số không đủ ánh sáng. Ngoài ra còn có những người thích làm vườn, một số tưới nước không thường xuyên, trong khi một số người khác không thể kìm lại việc tưới nước thường xuyên và đôi khi ám ảnh về nó.

Quan trọng nhất, những cây này rất đẹp. Tôi không thích có quá nhiều khoảng trống trong một căn phòng. Nếu cây chỉ bị nhét vào một góc nào đấy, nó sẽ không thể gắn kết bạn với thiên nhiên. Tôi đã chọn những loại cây đáng nhớ và đề xuất các hình ảnh sẽ làm nổi bật hồ sơ của chúng. Bạn sẽ thấy nhiều loài cây ấn tượng trong cuốn sách này và chắc chắn rằng bạn sẽ muốn có chúng trong không gian sống của bạn.

Trong thời gian đó, tôi nhận thấy rằng rất nhiều bạn bè của tôi cũng nghĩ như vậy, vì vậy chúng tôi đã thực hiện một số chuyến đi thực tế đến những ngôi nhà khác nhau với những thiết kế đẹp mắt không thể chê vào đâu được. Hầu hết bạn bè của tôi bằng cách nào đó đều rất yêu thích công việc làm vườn, nhưng họ cũng rất bận rộn. Họ là những người buôn bán đồ cổ, chủ cửa hàng, kiến ​​trúc sư, người phục vụ ăn uống và nghệ sĩ. Họ hoàn toàn không có thời gian. Nhưng tôi đã bước chân vào ngôi nhà của họ và thấy những loài thực vật vô cùng đáng yêu đang cùng chia sẻ không gian và lối sống với họ. Tôi giới thiệu một số tài năng, sự sáng tạo, thành công, kiến ​​thức và sự xuất sắc của họ trong những câu chuyện được truyền tải xuyên suốt cuốn sách này, và tôi hy vọng họ sẽ truyền cảm hứng và thúc đẩy bạn thử làm vườn trong nhà với tất cả các nguồn sáng tạo của bạn. Bạn bè của tôi là bằng chứng sống cho thấy bất kỳ ai cũng có thể làm được điều đó. Hãy tham dự với chúng tôi.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác