Nguồn: [Ebook Việt Hoá] BONSAI and HOUSEPLANTS for Beginners – Anne Duval (Bonsai và Cây Cảnh trong nhà Houseplants cho người mới bắt đầu)
Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 08/2021)
Dịch: Vui Nguyễn

English

The following list of plants is also beneficial for air quality in your home but some are toxic if ingested.

Please pay attention to those plants I do not recommend and make a note of their names to avoid future purchase. Keep this in mind if you have children or pets that may take an interest in tasting any of these plants.

As I am somewhat of an old codger, there’s not much in the small children department in my home, but I do have pets which I’ve noticed show no interest in any of my plants that fall into this group. I’ll let you be the best judge regarding inclusion of any of these plants for your home.

A word of advice regarding any plants I list that are toxic. If you have any concern about these plants and whether you should buy them, always, always, check first with your doctor before making a purchase. Let me repeat for those of you who may not be giving full attention to what I just said. Always check with your doctor before purchasing any of these plants that are on the toxic list.

Ok, I’m off my pulpit so let’s continue.

I have not included all toxic plants, only the more popular plants that are usually found in the home.

Agave Plant

Parts that are toxic: Leaves of this plant contain calcium- oxalate crystals.
Symptoms: Leaf spine punctures can cause pain and swelling. Use good gardener’s gloves that are spine resistant when handling this plant.

Angel’s Trumpet (Not Recommended)

Parts that are toxic: All parts of plant.
Symptoms: Dry mouth, muscle weakness, dilated pupils, paralysis, rapid heartbeat, seizures, fever, coma, possible death.
Suggestion:Do not purchase but do remember the name for your do not buy list. Please take note of any toxic plant heading you should not bring home, again, I’ll add “not recommended” next to the plants name.

Asparagus Fern (Not Recommended)

Parts that are toxic: Berries and contact with plant sap.
Symptoms: Contact with sap may cause skin irritation, swelling, blisters. Eating berries may cause gastrointestinal problems.
Suggestion: If you have small children put this plant on your do not buy list.

Azalea (Not Recommended)

Not safe for humans or pets.
Eating of this plant may cause symptoms ranging from upset stomach to serious heart and kidney problems.
Suggestion: Do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Calla Lily (Not Recommended)

Parts that are toxic: All parts of plant. (Plant contains calcium oxalate crystals).
Symptoms: Burning or swelling of tongue, lips, and throat. Stomach pain, diarrhea, dermatitis, may be fatal to some children.
Suggestion: Definitely do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Croton

Parts that are toxic: All parts of plant.
Symptoms: May cause skin rash, nausea, vomiting, diarrhea when eaten.

Desert Rose (Not Recommended)

Parts that are toxic: All parts of plant.
Symptoms: Plant may cause heart arrhythmia, and nausea. The plant sap is used as arrow poison for hunting in some areas of Africa.
Suggestion: Do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Devils Ivy

Parts that are toxic: Leaves contain calcium oxalate crystals.
Symptoms: May cause swelling of mucous membranes- mouth, tongue, and throat also diarrhea.

Dracaena (Not Recommended)

Parts that are toxic: Poisonous to pets but safe for humans
Suggestion: If you have inquisitive pets, add this plant to your do not buy list.

Dumb Cane (Dieffenbachia) (Not Recommended)

Parts that are toxic: All parts of plant (contain calcium oxalate crystals).
Symptoms: Swelling of lips, tongue, and throat; difficulty speaking, nausea, vomiting, diarrhea if plant eaten.
Suggestion: If you have inquisitive children that may eat the leaves, add to your do not buy list.

English Ivy (Not Recommended)

Parts that are toxic: Leaves
Symptoms: Plant may cause weeping blisters, difficulty in breathing, vomiting, convulsions, paralysis, and coma. If you have children, visiting children, or pets, this plant is definitely not recommended for your home.
Suggestion: Do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Jerusalem Cherry (Not Recommended)

Parts that are toxic: Plant leaves, unripe berries.
Symptoms: Dilated pupils, loss of sensation, vomiting, fever, stomach pain, respiratory problems, may be fatal.
Suggestion: Do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Oleander (Not Recommended)

It is actually a tree that can grow to 30 feet tall. It is probably one of the most deadliest you will ever encounter. Although quite attractive with white or pinkish blooms I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Parts that are toxic: All parts of plant.
Symptoms: Arrhythmia; may cause death, bloody diarrhea, mouth pain, vomiting, nausea, cramps from inhaling burning stems or trunk of tree. The water in a vase that you place cut flowers will become lethal if consumed. This plant is just simply loaded with arsenic in its leaves.
Suggestion: Do not purchase but do remember the name for your do not buy list.

Pencil Tree (Not Recommended)

Parts that are toxic: (Plant contains cardiac glycosides): All parts of plant
Symptoms: Causes swelling of lips, mouth, and throat, may produce blisters, nausea, vomiting, and diarrhea if eaten.
Suggestion: Put this plant on your do not buy list if you have inquisitive children that may eat the leaves.

Peace Lily (Not Recommended)

Parts that are toxic: Leaves contain calcium oxalate crystals.
Symptoms: Swelling of lips, tongue, throat, may get dermatitis from root sap.
Suggestion: Put this plant on your do not buy list if you have inquisitive children that may eat the leaves

Philodendron (Not Recommended)

Parts that are toxic: All parts of plant (contains calcium oxalate crystals.)
Symptoms: May cause swelling of the lips, tongue, and throat. Difficulty speaking, slurred words, also, nausea, vomiting, and diarrhea.
Suggestion: Put this plant on your do not buy list if you have inquisitive children that may eat the leaves

Pothos (Devi’s Ivy) Not Recommended

Parts that are toxic: All parts of plant (calcium oxalate crystals)
Symptoms: May cause skin irritation, swelling and burning of lips, mouth, tongue, and throat.
Suggestion: Put this plant on your do not buy list if you have inquisitive children that may eat the leaves

Tiếng Việt

Dưới đây là những loại cây cải thiện chất lượng không khí trong nhà nhưng một trong số chúng lại độc hại nếu bạn ăn phải.

Hãy chú ý đến những loại cây mà tôi không khuyến khích, tôi đã ghi chú sau tên của chúng để bạn tránh mua phải sau này. Hãy ghi nhớ chúng nếu nhà bạn có trẻ em hoặc vật nuôi.

Vì tôi là một ông già lẩm cẩm nên không có nhiều đồ đạc trẻ con trong nhà, nhưng tôi có nuôi thú cưng, tôi nhận thấy rằng chúng không quan tâm đến bất kỳ cây nào thuộc nhóm này. Tôi sẽ để bạn tự quyết định xem nên trồng cây nào.

Tôi sẽ đưa ra lời khuyên liên quan đến những loại cây mà tôi đã liệt kê là độc hại. Nếu bạn quan tâm đến chúng và đang không biết có nên mua chúng hay không, hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi mua hàng. Tôi sẽ nhắc lại những gì tôi vừa nói phòng trường hợp các bạn không chú ý. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi bạn định mua bất kỳ loại cây nào có trong danh sách độc hại.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục thôi.

Tôi không liệt kê tất cả các loại cây độc hại mà chỉ đề cập đến những loại cây được trồng trong nhà phổ biến.

Cây Thùa (Agave Plant)

Bộ phận có độc: Lá của cây này chứa tinh thể canxi- oxalat.
Triệu chứng: Răng cưa trên lá có thể gây đau và sưng tấy. Hãy sử dụng găng tay khi xử lý cây.

Cà Độc Dược – Angel’s Trumpet (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây.
Triệu chứng: Khô miệng, yếu cơ, giãn đồng tử, liệt, tim đập nhanh, co giật, sốt, hôn mê, có thể tử vong.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt nó vào danh sách không nên mua. Hãy chú ý đến phần tiêu đề để biết cây nào độc hại, không nên mang về nhà. Một lần nữa, tôi sẽ thêm “không khuyến khích” bên cạnh tên của chúng.

Măng leo – Asparagus Fern (Không khuyến khích)

Bộ phận gây độc: Quả mọng và nhựa cây.
Triệu chứng: Tiếp xúc với nhựa cây có thể gây kích ứng da, sưng tấy, nổi mụn nước. Ăn quả mọng sẽ gây ra các vấn đề về đường tiêu hóa.
Gợi ý: Nếu bạn có con nhỏ, hãy đưa loại cây này vào danh sách không mua.

Azalea- thuộc họ Đỗ Quyên (Không khuyến khích)

Không an toàn với người hoặc vật nuôi.
Ăn loại cây này có thể gây ra các triệu chứng từ đau bụng đến các vấn đề nghiêm trọng về tim và thận.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Hoa Rum- Calla Lily (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây (chúng chứa tinh thể canxi oxalat).
Triệu chứng: Rát hoặc sưng lưỡi, môi và cổ họng. Đau dạ dày, tiêu chảy, viêm da, có thể gây tử vong cho trẻ em.
Gợi ý: Nhất định không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Cây Cô Tòng (Croton)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây.
Triệu chứng: Có thể phát ban, buồn nôn, nôn mửa, tiêu chảy khi ăn phải.

Hoa hồng sa mạc – Desert Rose (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây.
Triệu chứng: Gây rối loạn nhịp tim và buồn nôn. Nhựa cây được dùng làm mũi tên độc để săn bắn ở một số vùng của Châu Phi.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Trầu Bà Vàng – Devil’s IVy

Bộ phận gây độc: Lá chứa tinh thể calci oxalat.
Các triệu chứng: Có thể gây sưng niêm mạc – miệng, lưỡi và cổ họng, tiêu chảy.

Thiết Mộc Lan – Dracaena (Không khuyến khích)

Bộ phận gây độc: Độc với vật nuôi nhưng an toàn với người
Gợi ý: Nếu bạn có thú cưng hay tò mò, hãy thêm loại cây này vào danh sách không mua.

Mía Câm – Dumb Cane (chi Dieffenbachia) (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây (chứa tinh thể canxi oxalat).
Các triệu chứng: Sưng môi, lưỡi và cổ họng; khó nói, buồn nôn, nôn, tiêu chảy nếu ăn phải.
Gợi ý: Trẻ nhỏ hay tò mò có thể ăn lá cây, hãy thêm chúng vào danh sách không nên mua.

Cây Thường Xuân – English Ivy (Không khuyến khích)

Bộ phận gây độc: Lá
Triệu chứng: Cây có thể gây mụn nước, khó thở, nôn mửa, co giật, tê liệt và hôn mê. Nếu bạn có trẻ nhỏ hoặc vật nuôi, loại cây này chắc chắn không được khuyến khích trồng.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Anh Đào Jerusalem – Jerusalem Cherry (Không khuyến khích)

Bộ phận gây độc: Lá cây, quả chưa chín.
Các triệu chứng: Đồng tử giãn, mất cảm giác, nôn mửa, sốt, đau dạ dày, các vấn đề về hô hấp, có thể tử vong.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Trúc đào – Oleander (Không khuyến khích)

Nó có thể cao tới 30 feet (9m). Đây có lẽ là một trong những loại cây chết chóc nhất mà bạn từng gặp phải. Mặc dù chúng khá hấp dẫn với những bông hoa màu trắng hoặc hơi hồng, nhưng tôi không mong nó sẽ là kẻ thù tồi tệ nhất của mình.

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây.
Các triệu chứng: Rối loạn nhịp tim; có thể gây tử vong, tiêu chảy ra máu, đau miệng, nôn, buồn nôn, chuột rút do hít phải khói của thân cây hoặc cành cây đang cháy. Nước trong bình cắm hoa có thể gây chết người nếu uống. Trong lá cây chứa nhiều asen.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua.

Cây Xương Cá- Pencil Tree (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: (Cây chứa glycosid tim): Tất cả các bộ phận của cây
Triệu chứng: Gây sưng môi, miệng và cổ họng, có thể nổi mụn nước, buồn nôn, nôn mửa và tiêu chảy nếu ăn phải.
Gợi ý: Hãy đưa loại cây này vào danh sách không mua nếu bạn có trẻ nhỏ trong nhà, chúng có thể sẽ ăn lá cây.

Hoa Lan Ý – Peace Lily (Không khuyến khích)

Bộ phận gây độc: Lá chứa tinh thể calci oxalat.
Triệu chứng: Sưng môi, lưỡi, họng, có thể bị viêm da do nhựa rễ.
Gợi ý: Không mua nhưng hãy nhớ tên để liệt chúng vào danh sách không mua nếu nhà có trẻ nhỏ.

Cây Philodendron (Không khuyến khích)

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây (chứa tinh thể canxi oxalat.)
Các triệu chứng: Có thể gây sưng môi, lưỡi và cổ họng. Khó nói, nói lắp, buồn nôn, nôn và tiêu chảy.
Gợi ý: Hãy đưa loại cây này vào danh sách không mua nếu bạn có trẻ nhỏ trong nhà.

Cây Trầu bà – Pothos (Devil’s Ivy) Không khuyến khích

Bộ phận có độc: Tất cả các bộ phận của cây (tinh thể canxi oxalat)
Các triệu chứng: Có thể gây kích ứng da, sưng và bỏng môi, miệng, lưỡi và cổ họng.
Gợi ý: Hãy đưa loại cây này vào danh sách không mua nếu bạn có trẻ nhỏ trong nhà.

Xem thêm các phần khác của sách

Xem ngay

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác