Nguồn: Bonsai Focus English Edition – September October 2018 bản cứng

Biên tập & dịch: Admin codai.net NVDzung (26/09/2019)

English

Piotr Czerniachowski: A great opportunity to work with an old precious yamadori is for any bonsai artist a very important and exciting event. I feel the same about this magnificent, most interesting Pinus mugo.

Kiểm tra cây; đây là một cây Thông mọc ngang

This tree comes from the Alps and has been in a training container long enough (the 4th season) to start the first styling. This species often grows in dynamic and twisted forms. It is the result of huge masses of snow, which press down the flexible branches and trunk for most of the year, shaping these fantastic shapes. The material presented here also has important and precious features for a bonsai.

Nhìn từ phía này nó lộ ra một phần gỗ chết uống cong tuyệt vời

The natural deadwood jin and shari are covered with patina. They will be better exposed by changing the planting angle at the front of the tree.

The main challenge was to find the right proportions of the whole composition by compacting the crown and selecting the branches. It was important to form the crown in such a way as to create space around the foliage pads, necessary to eventually provide better light to the so called ‘sleeping buds’.

Phần còn lại sau khi được cắt đi sẽ được làm thành Jin (đỉnh chết)

For making more dramatic corrections to the branches, an elastic bandage was useful. As well as the innate flexibility of mugo pine, it also provided an excellent final effect and a promising future. I had no damage or branch decay after styling the tree, so all branches are thriving well.

Tiếng Việt

Trong sự phát triển của Bonsai Ba Lan, Piotr Czerniachowski (46) là một trong những người tích cực nhất. Đam mê Bonsai của ông đã hình thành từ thời thơ ấu và giờ ông đã trở thành một niềm cảm hứng to lớn cho các tài năng Bonsai Ba Lan.

• Bài: Piotr Czerniachowski – Ảnh: Milan Karpisek

Piotr Czerniachowski: Một cơ hội làm việc tuyệt vời với một cây Yamadori (bệnh tàn cổ lão) quý và cổ là một sự kiện thú vị và quan trọng với bất kỳ nghệ sĩ Bonsai nào. Tôi cảm thấy như vậy đối với cây Pinus Mugo (Thông Mugo) tuyệt vời này.

Cây này được tìm thấy từ dãy Alps và đã ở trong thùng chứa đủ lâu (mùa thứ 4) để bắt đầu việc tạo dáng. Loài này thường phát triển năng động và xoắn. Nó là kết quả của những khối tuyết khổng lồ, đè xuống các nhánh và thân cây linh hoạt trong phần lớn thời gian của năm, tạo thành hình dạng tuyệt vời này. Cây nguyên liệu được trình bày ở đây có các tính năng quan trọng và quý giá của một cây Bonsai.

Gỗ chết tự nhiên Jin và Shari được phủ bằng patina. Chúng sẽ được tiếp xúc tốt hơn bằng cách thay đổi góc trồng ở phía trước này.

Thách thức chính là tìm ra tỷ lệ phù hợp của toàn bộ chế phẩm bằng cách nén các vùng vương miện của cây và chọn ra các cành. Điều quan trọng là hình thành vương miện theo cách tạo không gian xung quanh các tán lá, cần thiết để cuối cùng cung cấp ánh sáng tốt hơn cho các ‘chồi đang ngủ’.

Để thực hiện chỉnh sửa ấn tượng hơn với các cành, một cuộn băng dính là rất hữu dụng. Cũng như sự linh hoạt của cây Thông Mugo, nó mang lại hiệu quả cuối cùng tuyệt vời và một tương lai đầy hứa hẹn. Tôi không có cành bị hư hại hoặc bị thối mục sau khi tạo dáng cho cây, vì vậy tất cả các nhánh đều phát triển tốt.

• Ảnh 01: Một số phần gỗ chết, cần phải nhìn tự nhiên hơn
• Ảnh 02: Không làm tổn thương các mạch sống tôi cẩn thận loại bỏ các phần phần vỏ chết để lộ Shari.

Xử lý phần gỗ chết

• Ảnh 01: Tôi chỉ sử dụng các công cụ thủ công khi cần thiết, ở đây tôi dùng một cái đục để xẻ gỗ
• Ảnh 02: Cái nạo xẻ cũng rất hữu dụng
• Ảnh 03: Kết quả sau khi xử lý

• Ảnh 01: Phần gỗ chết, tự nhiên là đẹp nhất và giá trị nhất. Tôi rất cẩn thận, tôi không muốn là hư hại nó
• Ảnh 02: Giờ tôi tìm mặt trước tốt nhất.

Đi dây cây (Wiring)

• Ảnh 01: Việc đi dây chính xác là một sự đảm bảo cho một kết quả tốt. Tôi vẫn đang có một cây ở vị trị nguyên bản, nhưng tôi có ý tưởng sẽ tạo ra một cây dáng thác đổ (cascade style)
• Ảnh 02: Ngắm nhìn phía hông. Cây thông cần phải được làm sạch trước khi đi dây để tránh các lá kim cũ. Một cành dày sẽ được dùng làm đỉnh, vì thế nó cần được uốn cong về phía trên khi tôi cố định cây ở góc mong muốn.

• Ảnh 01: Tôi dùng dây cao su thay vì raffia. Nó buộc cành rất chắc. Nó rất hiệu quả và dễ sử dụng.
• Ảnh 02: Nó hoạt động rất dễ. Tôi bắt đầu bằng cách cuộn vài vòng dây để làm điểm neo.
• Ảnh 03: Sau đó, từ từ tôi buộc toàn bộ cành với băng dính cao su (rubber tape)

• Ảnh 01: Đây là cây sau khi được bọc
• Ảnh 02: Tôi bắt đầu quy trình buộc dây sử dụng dây dày
• Ảnh 03: Nhìn từ bên phải, buộc dây các cành giống nhau.
• Ảnh 04: Góc đằng sau tiết lộ những khu vực gỗ chết tự nhiên và đẹp.

Ảnh 04: Nhìn từ góc khác, buộc dây các cành chính

• Ảnh 01: Milan Karpisek, người chụp hầu hết các tấm ảnh, cũng giúp tôi đi dây
• Ảnh 02: Cố định cây đây là mặt trước tương lai của cây Bonsai

• Ảnh 01: Bạn có thể nhìn thấy cành chính, được bọc bằng băng dính cao su. Bước tiếp theo là cố định chúng
• Ảnh 02: Từ từ dáng của cây đã được tiết lộ. Một cành ở đỉnh (a) có vẻ như không cần thiết lắm
• Ảnh 03: Vì thế tôi đã loại bỏ cành đó và phần gốc của nó sẽ được làm Jin (đỉnh chết)

• Ảnh trên: Một chút lực với cành cây, sau này sẽ thành cành chính của dáng thác đổ
• Ảnh dưới: Một vầng cây đẹp có nhánh mọc ở mọi hướng

Cố định các cành ở đỉnh

• Ảnh 01: Phần đỉnh của cây dần dần được hoàn thiện
• Ảnh 02: Bartek Syczewski hỗ trợ và cũng giúp tôi quản lý công ty. Sau đó, tôi có động tác cuối cùng là làm Jin ở gốc cành này.

Hình dáng cuối cùng của cây sau đợt tạo dáng đầu tiên. Tôi rất vui khi nhìn thấy kết quả, một cây nhìn tự nhiên và đẹp. Ảnh dưới: Mô phỏng khi cây được trồng trong chậu tương lại với dáng thác đổ!

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác