[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Primula obconica (Rash primrose, German primrose)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

This long-lasting, robust plant is less popular than it deserves to be because its leaves may cause a skin rash if touched. This affects only about 10 percent of the population, however, and if you are not susceptible, this plant is well worth growing. Unlike other indoor Primulas, it can be grown through the winter to flower the following year. Roots can be divided after spring flowering, or seed can be sown in midsummer for the following spring. Sow in trays, but do not cover seed with soil. Germination may take 3-4 weeks (at 50-55°F, 10-13°C), and seedlings are ready for transplanting when 2 true leaves are fully developed. Pot in 4 1/2-in (11 cm) pots when the trays are crowded, but do not put in a larger pot until roots fill the soil. 

Light 

Provide full light at all times but shade from strong sun in summer. 

Temperature 

Best growth is at 50-55°F (10-13°C). Will tolerate slightly colder temperatures while resting; no frost. 

Water 

Soil should be moist but not waterlogged. Water 2-3 times weekly in warm weather, less in winter. Avoid watering over leaves; water from bottom of pot or carefully apply water to soil surface with long-spout watering can. 

Humidity 

Good ventilation is essential. Do not spray. 

Feeding 

Feed weekly with liquid house-plant food at manufacturer’s recommended strength. Start 3 weeks after plant is in final pot; continue while growing and flowering. Do not feed during winter. 

Soil 

Use loam-based potting soil. 

After flowering 

Remove dead flowers to encourage new buds to form. After all flowering is finished, cut back flowering stems, decrease watering and move plant to a cool, light location to rest. Increase watering and begin feeding when growth begins again in spring. 

Watering seed trays 

Place trays in plastic bags until seedlings germinate, but keep soil moist on surface. To water, stand tray in container with an inch (2 1/2 cm) water and leave until soil surface looks damp. 

What Goes Wrong 

• Bushy leaf growth but few flowers: Overfeeding. Feed at weekly intervals with liquid houseplant food diluted to manufacturer’s recommended strength. 
• Flowers turn brown at edges: Either sun or chemical damage. Protect from direct sun. If spraying chemicals, never spray when plant is in strong light. Spray in evening. 
• Foliage grayish and limp, flowers hang limply: Too hot or too dry. Move to a cooler location out of direct sun. Increase watering so that soil is always moist. 
• Brown spots on leaves: Leaf-spot fungus disease. Humid conditions make plant susceptible, so increase ventilation. Spray with benomyl. 
• Pale green or yellow spots on leaves, fuzz underneath: Downy mildew. Never mist with water, which makes Primula vulnerable to fungal infection. 
• Small white insects present, white scales under leaves: Whitefly. Spray with pyrethrum-based insecticide at weekly intervals until plant is clean. 
• Growth weak but conditions are good. Plant may not be firm in soil: Check soil surface for C-shaped grubs of vine weevil and dust with malathion if found. If leaves also dark, area is too cold. Move to warmer spot. 
• Foliage pale, flowers small: Plant needs feeding. Feed weekly with liquid houseplant food diluted to manufacturer’s recommended strength. 
• Plants wilt badly during the day, sometimes recovering at night: Root-rot fungus, often caused by overwatering. Allow to become nearly dry, then begin watering gradually so soil is kept barely moist. 
• Leaves droop and turn yellow: Overwatering. Water enough to keep soil just moist. Ensure that drainage is good. 
• Small wingless insects on any part of plant: Greenfly. Spray with pyrethrum-based insecticide at 10-day intervals until plant is clean. 
• Leaves distorted with streaks or spots: Viral disease. Plant may still flower, but destroy afterwards. Insects can spread disease to other plants so take precautions. Spray for insects if present. 
• Round yellow spots on leaves: Leaf-hopper insect, which is uncommon . Spray with pyrethrum or insecticidal soap. 

Tiếng Việt

Loại cây lâu năm, khỏe mạnh này ít được ưa chuộng hơn hẳn vì lá của nó có thể gây phát ban nếu chạm vào. Tuy nhiên, điều này chỉ ảnh hưởng đến khoảng 10 phần trăm dân số và nếu bạn không nhạy cảm, loài cây này rất đáng để trồng. Không giống như các loại Anh thảo trong nhà khác, nó có thể được trồng qua mùa đông để ra hoa vào năm sau. Rễ có thể được phân chia sau khi ra hoa vào mùa xuân hoặc có thể gieo hạt vào giữa mùa hè cho mùa xuân năm sau. Gieo vào khay nhưng không phủ đất lên hạt. Quá trình nảy mầm có thể mất 3-4 tuần (ở 50 – 55 ° F, 10 – 13 ° C) và cây con đã sẵn sàng để cấy khi 2 lá đã phát triển đầy đủ. Trồng vào 4 chậu 1/2 inch (11 cm) khi các khay đã chật cứng, nhưng không đặt vào chậu lớn hơn cho đến khi rễ lấp đầy đất.

Ánh sáng 

Cung cấp đầy đủ ánh sáng mọi lúc nhưng tránh nắng gắt vào mùa hè.

Nhiệt độ 

Sinh trưởng tốt nhất ở 50 – 55 ° F (10 – 13 ° C). Sẽ chịu được nhiệt độ lạnh hơn khi nghỉ đông; không có sương giá.

Nước 

Đất phải ẩm nhưng không bị úng. Hàng tuần tưới nước 2-3 lần khi trời ấm, ít tưới vào mùa đông. Tránh tưới lên lá; tưới từ đáy chậu hoặc tưới cẩn thận lên bề mặt đất bằng bình tưới có vòi dài.

Độ ẩm 

Thoát nước tốt là điều cần thiết. Không phun ẩm.

Bón phân

Bón phân hàng tuần bằng phân bón cây trồng dạng lỏng theo khuyến cáo của nhà sản xuất. Bắt đầu 3 tuần sau khi cây ở trong chậu cuối cùng; tiếp tục trong khi phát triển và ra hoa. Không bón phân trong mùa đông.

Đất 

Sử dụng đất bầu làm từ mùn.

Sau khi ra hoa

Loại bỏ hoa chết để kích thích chồi mới hình thành. Sau khi ra hoa xong, cắt bớt cành hoa, giảm tưới nước và di chuyển cây đến nơi thoáng mát, có ánh sáng để nghỉ ngơi. Tăng cường tưới nước và bắt đầu bón phân khi cây bắt đầu phát triển trở lại vào mùa xuân.

Tưới nước cho khay hạt giống

Đặt khay trong túi nhựa cho đến khi cây con nảy mầm, nhưng giữ ẩm cho đất trên bề mặt. Để tưới nước, đặt khay trong thùng chứa 1 inch (2 1/2 cm) nước và để cho đến khi bề mặt đất trông ẩm.

Những vấn đề có thể xảy ra 

• Phát triển lá rậm rạp nhưng ít hoa: Bón phân quá nhiều. Bón cách nhau hàng tuần với phân bón hữu cơ dạng lỏng được pha loãng theo độ đậm đặc khuyến nghị của nhà sản xuất.
• Hoa chuyển sang màu nâu ở mép: Có thể do ánh nắng mặt trời hoặc do hóa chất gây hại. Bảo vệ khỏi ánh nắng trực tiếp. Nếu phun hóa chất, tuyệt đối không được phun khi cây đang ở nơi có ánh sáng mạnh. Xịt vào buổi tối.
• Tán lá xám xịt, hoa rũ rượi: Quá nóng hoặc quá khô. Di chuyển đến một vị trí mát mẻ hơn, tránh ánh nắng trực tiếp. Tăng cường tưới nước để đất luôn ẩm.
• Bệnh đốm nâu trên lá: Bệnh nấm đốm lá. Điều kiện ẩm ướt làm cho cây dễ nhiễm bệnh, vì vậy cần tăng cường thoát nước. Xịt bằng benomyl.
• Các đốm xanh nhạt hoặc vàng trên lá, mặt dưới có lông tơ: Bệnh sương mai. Không bao giờ phun sương với nước, điều này làm cho Anh thảo dễ bị nhiễm nấm.
• Xuất hiện côn trùng nhỏ màu trắng, có vảy trắng dưới lá: Bọ phấn thuốc lá. Phun thuốc trừ sâu pyrethrum cách nhau hàng tuần cho đến khi cây khỏi bệnh.
• Tăng trưởng yếu nhưng điều kiện tốt. Cây không đứng chắc chắn trong đất: Kiểm tra bề mặt đất xem có bụi hình chữ C của mọt nho và quét bằng malathion nếu tìm thấy. Nếu lá cũng tối màu, khu vực quá lạnh. Di chuyển đến chỗ ấm hơn.
• Tán lá xanh xao, hoa nhỏ: Cây cần bón phân. Bón hàng tuần với phân bón hữu cơ dạng lỏng pha loãng theo sức đề nghị của nhà sản xuất.
• Cây bị héo nặng vào ban ngày, đôi khi hồi phục vào ban đêm: Nấm thối rễ, thường do tưới quá nhiều. Để cho gần khô, sau đó bắt đầu tưới nước dần dần để đất được giữ ẩm vừa phải.
• Lá rũ xuống và chuyển sang màu vàng: Tưới nước quá mức. Tưới đủ ẩm cho đất. Đảm bảo rằng hệ thống thoát nước tốt.
• Côn trùng không cánh nhỏ trên bất kỳ bộ phận nào của cây: Ruồi xanh. Phun thuốc trừ sâu pyrethrum cách nhau 10 ngày cho đến khi cây khỏi bệnh.
• Lá méo mó có vệt hoặc đốm: Bệnh do virus. Cây vẫn có thể ra hoa, nhưng tàn lụi sau đó. Côn trùng có thể truyền bệnh cho các cây khác nên hãy đề phòng. Phun thuốc diệt côn trùng nếu có.
• Các đốm vàng tròn trên lá: Là loài côn trùng rầy lá, không phổ biến. Xịt bằng pyrethrum hoặc xà phòng diệt côn trùng.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác