• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Riegers (Begonia ×hiemalis) are a hybrid begonia strain created in 1955 by German plant breeder Otto Rieger, who crossed tuberous begonias (B.×tuberhybrida) and wax begonias (B. cucullata). The 2-inch-wide flowers are often perfect rep- licas, in miniature, of their fabulous parent the tuberous begonia, and they have a slightly trans- lucent quality that makes them seem to glow. Plants generally grow 12 to 18 inches tall and wide with reddish, fleshy, succulent stems that are somewhat jointed. The thick stems are brit- tle and easily broken. As with most begonias, leaves are asymmetrical, larger on one side of the midrib, like an angel wing. They are glossy, rather frilly, and have serrated edges. This hybrid begonia is usually grown for a single season and discarded when it disappears for its dormant period. But it is a perennial, and it will come back to life after it rests for about six weeks. Because it blooms in winter, it does very well on a windowsill with amaryllis, Christmas cactus, or other winter holiday plants, brighten- ing short days with its flowers, which come in mouthwatering, candy-colored shades of red, pink, salmon, orange, or yellow.

When your Rieger begonia flags and begins to go out of bloom, cut the stems back to 3-inch stubs and move the plant to a cool location out- doors in shade for six weeks in summer. Keep it on the dry side. When it starts back into active growth, move it to bright indirect light and start watering and fertilizing. The short days and cool nights of fall and winter stimulate it to bloom again.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Rieger begonias do best with a half-day of filtered sunlight, especially cool morning light from an east window with sheer curtains. Because these are short-day (long-night) plants that flower in winter, try to avoid locations that provide supplemental light at night, such as streetlights and indoor light- ing, because the extra light can cause them to stop flowering.

LOW TEMPERATURE.

Daytime 65 to 75°F, night- time 55 to 65°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch. Avoid getting water on the foliage because the moisture promotes fungus diseases.

HUMIDITY.

Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, African violet potting soil that incorporates organic fer- tilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any liquid organic fertilizer where the second number (phosphorus) is higher than the other two to promote flowering. Apply once a month through the winter grow- ing season. Stop fertilizing when the plant stops flowering in spring.

POTTING.

When your Rieger begonia begins to grow again after its resting period, it may need up-potting. Shift it to a container with a diame- ter 2 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Rieger begonias are easy to propa- gate from leaf cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaves turning brown (page 251), mealybugs (page 262), and gray mold (page 268).

Tiếng Việt

Riegers (Begonia × hiemalis) là một dòng thu hải đường lai tạo vào năm 1955 bởi nhà lai tạo thực vật người Đức Otto Rieger, người đã lai giữa thu hải đường củ (B. × lao tố) và thu hải đường sáp (B. cucullata). Những bông hoa rộng 5 cm thường là những bông hoa đại hoàn hảo, ở dạng thu nhỏ của chúng là thu hải đường có củ, và chúng có màu hơi sáng khiến chúng có vẻ rực rỡ. Các cây thường cao và rộng từ 30 đến 45 cm với thân cây mọng nước, màu đỏ, có phần nối với nhau. Thân dày giòn và dễ gãy. Như với hầu hết các loại thu hải đường, lá không đối xứng, lớn hơn ở một bên của gân giữa, giống như một cánh thiên thần. Chúng có màu bóng, khá xếp nếp và có các cạnh có răng cưa. Thu hải đường lai này thường được trồng trong một mùa duy nhất và bị loại bỏ khi nó biến mất trong thời gian không hoạt động. Nhưng đây là một cây lâu năm và  sẽ sống lại sau khi nghỉ khoảng sáu tuần. Bởi vì cây nở hoa vào mùa đông, cây sẽ thích hợp để đặt trên bệ cửa sổ với hoa Loa Kèn đỏ (Amaryllis), cây xương rồng Giáng sinh (Christmas cactus), hoặc các loại cây có kỳ nghỉ mùa đông khác, làm tươi sáng những ngày ngắn ngủi với những bông hoa của nó, có màu như kẹo đỏ, hồng, cá hồi, cam, hoặc vàng.

Khi cây Thu Hải Đường Rieger (Rieger begonia) của bạn mọc cờ và bắt đầu ra hoa, hãy cắt các thân cây trở lại thành cuống dài 7,5 cm và chuyển cây đến một vị trí thoáng mát, có bóng râm trong sáu tuần vào mùa hè. Giữ nó trên mặt khô. Khi nó bắt đầu phát triển trở lại, hãy chuyển nó sang nơi có ánh sáng gián tiếp và bắt đầu tưới nước và bón phân. Những ngày ngắn ngủi và những đêm mát mẻ của mùa thu và mùa đông kích thích cây nở hoa trở lại.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những điều kiện để chăm sóc cây Thu Hải Đường Rieger (Rieger begonia) bao gồm:

ÁNH SÁNG VỪA

Cây Thu Hải Đường Rieger (Rieger begonia) tốt nhất với nửa ngày nắng có màng lọc, đặc biệt là ánh sáng vào buổi sáng mát từ cửa sổ hướng Đông có rèm che. Bởi vì loại cây ngày ngắn (đêm dài) này nở hoa vào mùa đông, cố gắng tránh những vị trí mà cung cấp ánh sáng vào ban đêm như ánh đèn đường và ánh sáng trong nhà vì ánh sáng bổ sung có thể khiến cây ngừng ra hoa.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 18 đến 24°C, nhiệt độ ban đêm từ 12 đến 18°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất trở nên khô tới 2,5 cm. Tránh tưới nước nhiều trên tán cây bởi vì ẩm sẽ làm xuất hiện các bệnh về nấm.

ĐỘ ẨM

Đặt chậu vào đĩa hứng hoặc khay chứa nước, đảm bảo đáy chậu không trực tiếp chạm vào nước bằng cách đặt chậu lên giá đỡ hoặc đá cuội.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bất kì bầu đất hữu cơ cho cây Tử Linh Lan (African Violet) nào mà kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và các loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng phân bón hữu cơ dạng lỏng mà có thành phần thứ hai (Phot-pho) cao hơn hai thành phần còn lại (ni-tơ và ka-li).để thúc đẩy cây ra hoa. Bón cho cây mỗi tháng một lần trong mùa sinh trưởng vào mùa đông, dừng lại khi cây ra hoa vào mùa xuân.

SANG CHẬU

Khi cây Thu Hải Đường Rieger (Rieger begonia) bắt đầu phát triển trở lại sau kì nghỉ đông, cây cần sang chậu. Chuyển cây tới chậu có kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại 5 cm.

NHÂN GIỐNG

Cây Thu Hải Đường Rieger (Rieger begonias) dễ dàng nhân giống bằng cách cắt ngọn.

NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG

Đề phòng bệnh lá chuyển nâu (trang 251), bệnh rệp sáp (trang 262) và bệnh mốc xám (trang 268).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác