• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Huge, red, and incredible don’t begin to describe the amazing amaryllis (Hippeastrum spp.), a beloved winter holiday gift. The first thing to emerge from your potted bulb will be bright green, strap-shaped leaves. As they elongate, a thick flower stalk begins to grow straight up from the center of the foliage. Maybe a week later, enormous flower buds develop on top of the stalk and slowly begin to open. In a couple of days, flowers will be fully open, with petals spread wide. The sight will knock your socks off! Every year during the winter holiday sea- son, millions of amaryllis bulbs find their way into garden centers, supermarkets, and big box stores. They come in attractive, full-color boxes displaying photos of their stunningly gorgeous flowers. Each box contains a complete kit with the bulb, a pot, and a bag of potting medium. All one has to do is plant the bulb in the pot and, in a few short weeks, just in time for Christ- mas it will flower gloriously. Modern hybrids have been developed from six different species,H. aulicum, H. leopoldii, H. pardinum, H. puni- ceum, H. reginae, and H. vittatum. The huge flowers come in various shades of red, pink, salmon, near-orange, creamy yellow, or white. Some are striped, or have colored petal edges (picotee), or are variously streaked and spotted. The plant has two or three flowers, each 8 to 9 inches across, borne in a cluster atop a hollow 2-foot-tall stem.

When it’s finished flowering, cut the flower stalk off 3 to 5 inches above the bulb. Do not cut off any of the leaves, and be careful not to dam- age them. Since amaryllis is a perennial bulb, the leaves must make enough food to store in the bulb to flower again next year, and the plant can best accomplish that task by being outdoors in dappled shade through the growing season. So, in spring, after all danger of frost has passed, put your amaryllis outdoors. Then, before any expected frost, bring it back inside and put it in a dark place at 50 to 55°F. Amaryllis needs this cold treatment for eight to ten weeks in order
to flower. During this cold-dark treatment the foliage turns brown and dies back. Just cut the dead leaves off. Don’t water it during this time. While it’s dormant take it out of the pot; remove the used potting medium and replace it with fresh potting medium. After your cold treat- ment, bring the dormant bulb in its pot out into light and warmth and start watering it. Soon this temporary houseplant will flower again—just in time for another holiday season, if you’ve timed it right.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

Tiếng Việt

Một loại cây rất lớn, màu đỏ và có nhiều điều thú vị là cây hoa Loa Kèn Đỏ (Hippeastrum spp.), Một loại cây được yêu thích trong kỳ nghỉ mùa đông. Thứ đầu tiên nổi lên từ bầu đất sẽ là những chiếc lá hình dây đeo màu xanh lá cây tươi sáng. Khi chúng dài ra, một cuống hoa dày bắt đầu mọc thẳng lên từ tâm của tán lá. Có thể một tuần sau, những nụ hoa to lớn phát triển trên đầu cuống và từ từ bắt đầu hé nở. Trong một vài ngày, hoa sẽ nở hoàn toàn, với những cánh hoa xòe rộng. Tầm nhìn của bạn sẽ được rộng mở! Mỗi năm trong kỳ nghỉ đông ở biển, hàng triệu cây hoa Loa Kèn Đỏ (Hippeastrum spp.) được tìm kiếm ở các trung tâm vườn, siêu thị và cửa hàng hộp lớn. Chúng được đựng trong những chiếc hộp đầy màu sắc, hấp dẫn trưng bày những bức ảnh về những bông hoa lộng lẫy tuyệt đẹp của chúng. Mỗi hộp chứa một bộ dụng cụ hoàn chỉnh với bầu, chậu và một túi bầu. Tất cả những gì phải làm là trồng củ vào trong chậu và trong vài tuần ngắn ngủi, để đúng lúc Chúa giáng sinh, cây sẽ ra hoa rực rỡ. Các giống lai hiện đại đã được phát triển từ sáu loài khác nhau, H. aulicum, H. leopoldii, H. pardinum, H. puniceum, H. reginae và H. vittatum. Những bông hoa khổng lồ có nhiều sắc thái khác nhau như đỏ, hồng, màu cá hồi, gần cam, vàng kem hoặc trắng. Một số có sọc, hoặc có viền cánh hoa màu (picotee), hoặc có nhiều vệt và đốm khác nhau. Cây có hai hoặc ba hoa, mỗi hoa có chiều ngang từ 20 đến 22 cm, mọc thành chùm trên đỉnh một thân cây rỗng cao 60 cm.

Khi nó ra hoa xong, hãy cắt cuống hoa ở phía trên củ từ 7 đến 12 cm. Không cắt bỏ bất kỳ lá nào, và cẩn thận để không làm hỏng chúng. Vì cây hoa Loa Kèn Đỏ (Hippeastrum spp.) là một loại cây trồng củ lâu năm do đó lá phải tạo đủ thức ăn để dự trữ trong củ để và hoa trở lại vào năm sau và cây có thể hoàn thành tốt nhất nhiệm vụ đó bằng cách ở ngoài trời trong bóng râm trong suốt mùa sinh trưởng. Vì vậy, vào mùa xuân, sau khi mọi nguy cơ về sương giá đã qua đi, hãy đặt cây hoa Loa Kèn Đỏ (Amaryllis) ra ngoài trời. Sau đó, trước khi có sương giá, hãy mang nó trở lại bên trong và đặt nó ở một nơi tối tăm ở nhiệt độ 10 đến 12° C. Cây hoa Loa Kèn Đỏ (Amaryllis) cần tránh lạnh này trong tám đến mười tuần để ra hoa. Trong quá trình tránh lạnh này, tán lá chuyển sang màu nâu và dần chết. Chỉ cần cắt lá chết đi. Đừng tưới cây trong thời gian này. Trong khi cây không phát triển, hãy lấy cây ra khỏi  chậu và mang ra ngoài ánh sáng để cây nhận được hơi ấm, bắt đầu tưới nước. Cây trồng tạm thời này sẽ sớm ra hoa trở lại — đúng lúc cho một mùa lễ khác, nếu bạn đã canh đúng thời gian.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những điều kiện để chăm sóc cây hoa Loa Kèn Đỏ (Amaryllis) bao gồm:

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác