• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Swedish ivy (Plectranthus verticillatus) is neither Swedish nor an ivy. It comes to us from south- ern Africa and is a lovely, fast-growing evergreen perennial that is very easy to grow as a house- plant. The plant is only 8 to 12 inches high, but its somewhat fleshy and semi-succulent stems spread 4 to 6 feet wide and trail as they mature. In a hanging basket its long, flexible stems dan- gle around its planter and are very attractive. They are clothed with lush, thick, glossy green leaves, 1.5 inches long and wide, with deep pur- ple undersides. Some cultivars have all green leaves and some have leaves variegated in white. Flowers are whitish to pale lavender or pink with deep lavender freckles and have the typi- cal two-lipped shape of most of their mint fam- ily relatives. Individual flowers are small, but they’re borne in 8-inch-long upright clusters of many flowers. Flowers can appear any time of year but show up most frequently in spring or summer. Swedish ivy doesn’t climb. It doesn’t have tendrils, it doesn’t twine, and it doesn’t have aerial rootlets to grab onto a support. Basi- cally, if you grew it outside in the garden it would be a groundcover.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Bright filtered light year-round with very little direct sun suits Swedish ivy best. It will tolerate a couple of hours of cool morning sun, but if leaves look dull and the plant seems to droop it’s getting too much light. It will perk up in the shade.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Mist Swedish ivy several times a week with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister. If you have it in a pot rather than a hanging basket, put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by rais- ing the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any organic fertilizer, in either a powder or liquid formulation, where the first number (nitrogen) is higher than the other two. Apply every two weeks during the growing sea- son, once a month in winter.

POTTING.

Re-pot annually in spring. When your Swedish ivy needs up-potting, shift it to a con- tainer with a diameter 4 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Swedish ivy is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaves changing color (page 249), spi- der mites (page 263), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Cây thường xuân Thụy Điển (Plectranthus verticillatus) không phải là loại cây thường xuân của Thụy Điển. Nó có nguồn gốc từ miền nam châu Phi và là một loài cây lâu năm thường xanh, phát triển nhanh và rất dễ trồng như một loại cây trồng trong nhà. Loại cây này chỉ cao từ 20 đến 30 cm, nhưng thân cây hơi mập và có hình bán nguyệt trải rộng từ 120 đến 180 cm và có đường mòn khi chúng trưởng thành. Trong một cái giỏ treo, những thân cây dài, mềm dẻo của nó mọc xung quanh chậu trồng và rất hấp dẫn. Chúng được bao phủ bởi những chiếc lá xanh bóng, dày, tươi tốt, dài và rộng 4 cm, với mặt dưới sâu. Một số giống cây trồng có tất cả các lá màu xanh lá cây và một số loại lá có màu trắng. Hoa có màu trắng từ trắng đến nhạt hoặc màu hồng của hoa oải hương với những đốm tàn nhang đậm và có hình dạng hai nụ đặc trưng của hầu hết các họ hàng thuộc họ bạc hà của chúng. Những bông hoa riêng lẻ nhỏ, nhưng chúng mọc thành cụm nhiều hoa thẳng đứng dài 20 cm. Hoa có thể xuất hiện bất kỳ thời điểm nào trong năm nhưng thường xuất hiện nhiều nhất vào mùa xuân hoặc mùa hè. Cây thường xuân Thụy Điển (Plectranthus verticillatus) không leo. Nó không có tua, không xoắn và không có rễ con trên không để bám vào giá đỡ. Về cơ bản, nếu bạn trồng nó bên ngoài trong vườn, nó sẽ là một lớp phủ bề mặt.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những chỉ dẫn để chăm sóc cây Thường Xuân Thụy Điển (Swedish Ivy) bao gồm:

ÁNH SÁNG VỪA

Ánh sáng có màng lọc quanh năm với một chút ánh sáng trực tiếp từ mặt trời thích hợp với cây Thường Xuân Thụy Điển (Swedish ivy). Nó chịu đựng được hai giờ nắng sớm nhưng lá của nó trông có vẻ đục và cây sẽ héo khô khi có quá nhiều ánh sáng. Nó sẽ tươi trong bóng râm.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 26°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bùa đất khô tới 2,5 cm.

ĐỘ ẨM

Phun sương cho cây Thường Xuân Thụy Điển (Swedish ivy)  một vài lần với bình phun nước howacj bình phun cầm tay. Nếu bạn có chậu sẽ tốt hơn là dùng giỏ treo, đặt chậu vào đĩa hứng hoặc khay nước, đảm bảo đáy chậu không trực tiếp chạm vào nước bằng cách đặt chậu lên giá đỡ hoặc đá cuội.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bất kì bầu đất hữu cơ đa năng nào thoát nước tốt mà kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và các vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng phân bón hữu cơ ở cả dạng bột và dạng nước mà thành phần ni-tơ cao hơn hai thành phân fconf lại (phot-pho và ka-li). Bón cho cây hai lần một tuần vào mùa sinh trưởng và mỗi tháng một lần vào mùa đông.

SANG CHẬU

Sang chậu hàng năm vào mùa xuân. Khi cây Thường Xuân Thụy Điển (Swedish ivy) cần sang chậu, chuyển tới chậu có đường kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại 10 cm.

NHÂN GIỐNG

Cây Thường Xuân Thụy Điển (Swedish ivy) dễ dàng nhân giồng bằng cách cắt ngọn giâm cành.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh đổi màu lá (trang 249), bệnh ve nhện (trang 263) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác