• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

The attractive evergreen leaves of jasmine (Jas- minum polyanthum) are pinnately compound (feather-like) with five to seven leaflets that are bright green on the upper surface and lighter green on the undersurface. Indoors, this robust twining vine accommodates itself very well to a container, wrapping its stems around a sup- port such as a trellis or bamboo stakes inserted into its pot. It will also grow in a hanging basket, latching onto the ropes or chains supporting the basket and climbing up to the ceiling. In addi- tion, it lolls gracefully down all around the pot.

Because it tends toward rampant growth you’ll likely want to prune it to keep it under control. Do your pruning in spring after flowering is fin- ished. You can also pinch the stem tips during the growing season to encourage bushiness. But don’t do any more pruning after late sum- mer because it will be forming flower buds at that time, and you don’t want to accidentally cut them off. The blossoming of jasmine is a delight- ful gift to brighten winter’s gloom and remind us that spring is on the way. Dark red to bright pink buds give way to clusters of 1-inch-wide, trumpet-shaped, pure white, starry flowers in February. The flowers are scented, especially at night. The fragrance is not as powerful as Ara- bian jasmine (J. sambac), the one used to flavor tea, but is nevertheless strong and very pleas- ant. Arabian jasmine is also sometimes seen as a houseplant but is more finicky than jasmine and needs extra warmth and humidity.

Jasmine needs a cold treatment in order to set flower buds. Put your plant outdoors in the autumn for six weeks prior to your first killing frost. It will easily tolerate temperatures down to 40°F but don’t let it get much colder than that. Jasmine also needs long nights. Make sure it is not exposed to any artificial light after sundown during the autumn cold treatment as that will also disrupt the initiation of flowering. Before your first frost, bring it back indoors; give it cool temperatures and indirect light until it flowers again in late winter.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

HIGH LIGHT.

Jasmine wants direct sun through the growing season in order to grow well and set abundant flower buds. It will tolerate a half-day of direct sun from an east window.

LOW TEMPERATURE.

Daytime 65 to 75°F, nighttime 55 to 65°F. Cool nighttime tem- peratures are critical in autumn in order to stimulate flowering.

AMPLE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 0.5 inch. Never let the soil dry out completely, but avoid soggy, waterlogged soil.

HUMIDITY.

Mist jasmine frequently with a spray bottle of water on a mist setting, or use a hand- held mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles. Consider putting a humidi- fier in the room.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any organic fertilizer, in either a powder or liquid formulation, where the second number (phosphorus) is higher than the other two to promote flowering. Apply at half-strength every two weeks through the growing season to help set flower buds. Don’t fertilize in winter.

POTTING.

Re-pot annually in spring when it’s finished flowering and after you’ve pruned it. Make sure jasmine has a trellis or bamboo stakes to climb. When it needs up-potting, shift it to a container with a diameter 4 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Jasmine is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for failure to flower (page 247), mealy- bugs (page 262), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Các lá thường xanh hấp dẫn của hoa Nhài (Jasminum polyanthum) là hợp chất hình kim tuyến (giống như lông vũ) với năm đến bảy lá chét có màu xanh lục sáng ở mặt trên và màu xanh lục nhạt hơn ở mặt dưới. Ở trong nhà, loài cây này có khả năng thích nghi rất tốt khi được trồng trong chậu, quấn các thân cây của nó xung quanh một giá đỡ như giàn hoặc cọc tre cắm vào chậu của nó. Nó cũng sẽ phát triển trong giỏ treo, bám vào dây thừng hoặc dây xích hỗ trợ giỏ và leo lên trần nhà. Ngoài ra, nó sẽ rủ xuống quanh chậu một cách duyên dáng.

Bởi vì nó có xu hướng phát triển tràn lan, bạn có thể sẽ muốn cắt tỉa nó để giữ nó trong tầm kiểm soát. Cắt tỉa vào mùa xuân sau khi hoa tàn. Bạn cũng có thể kẹp các ngọn thân vào mùa sinh trưởng để khuyến khích cây mọc bụi. Nhưng đừng cắt tỉa vào cuối hè vì lúc đó nó sẽ hình thành nụ hoa và bạn không muốn vô tình cắt bỏ chúng. Cây  hoa Nhài (Jasminum polyanthum) nở hoa là một món quà tuyệt vời để làm bừng sáng sự u ám của mùa đông và nhắc nhở chúng ta rằng mùa xuân đang đến gần. Những nụ màu đỏ sẫm đến hồng tươi nhường chỗ cho những chùm hoa hình loa kèn, màu trắng tinh, rộng khoảng 2,5 cm vào tháng Hai. Những bông hoa có hương thơm, đặc biệt là vào ban đêm. Hương thơm không mạnh bằng hoa nhài Ả Rập (J. sambac), loại được dùng để tạo hương vị cho trà, nhưng vẫn mạnh và rất dễ chịu. Hoa nhài Ả Rập (J. sambac) đôi khi cũng được xem như một loại cây trồng trong nhà nhưng xấu hơn hoa Nhài Hồng (Jasminum polyanthum) và cần thêm độ ấm và độ ẩm.

Hoa Nhài (Jasminum polyanthum) cần được xử lý lạnh để tạo nụ hoa. Đặt cây của bạn ở ngoài trời vào mùa thu trong sáu tuần trước khi đợt sương giá đầu tiên xuất hiện. Cây sẽ dễ dàng chịu được nhiệt độ xuống đến 4°C nhưng đừng để nó lạnh hơn thế. Hoa Nhài (Jasminum polyanthum) cũng cần đêm dài. Đảm bảo rằng nó không được tiếp xúc với bất kỳ ánh sáng nhân tạo nào sau khi mặt trời lặn trong thời gian xử lý lạnh mùa thu vì điều đó cũng sẽ làm gián đoạn quá trình ra hoa. Trước khi đến đợt sương giá đầu tiên, hãy mang nó trở lại trong nhà; cung cấp nhiệt độ mát mẻ và ánh sáng gián tiếp cho đến khi cây ra hoa trở lại vào cuối mùa đông.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những chỉ dẫn để chăm sóc cây Hoa Nhài (Jasminum polyanthum) bao gồm:

ÁNH SÁNG MẠNH

Cây Hoa Nhài (Jasmine) ưa ánh sáng trực tiếp trong mùa sinh trưởng để phát triển tốt và ra hoa nhiều. Nó chịu được nửa ngày có ánh sáng trực tiếp từ cửa sổ hướng Đông.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 18 đến 24°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 18°C. Nhiệt độ ban đêm mát mẻ vào mùa thu kích thích cây nở hoa.

NHIỀU NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất trở nên khô tới 1 cm. Không bao giờ để đất khô hoàn toàn nhưng cũng đừng để đất quá úng nước..

ĐỘ ẨM

Phun ẩm cho cây hoa Nhài (Jasmine) thường xuyên với bình xịt nước hoặc bình phun cầm tay. Đặt cây vào đĩa hứng hoặc khay chứa nước, đảm bảo đáy chậu không trực tiếp chạm vào nước bằng cách đặt cây vào giá đỡ hoặc đá cuội. Cân nhắc đặt máy làm ẩm trong phòng.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bầu đất hữu cơ đa mục đích thoát nước tốt để kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và các loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng phân bón hữu cơ ở cả dạng bột và nước trong đó thành phần thứ hai (phot-pho) cao hơn hai thành phần còn lại (ni-tơ và ka-li) để thúc đẩy nở hoa. Bón một nửa cho cây vào mùa sinh trưởng hai tuần một lần để cây ra hoa tốt hơn. Không bón phân vào mùa đông.

SANG CHẬU

Sang chậu hàng năm vào mùa xuân khi cây kết thúc việc nở hoa và sau khi bạn tỉa nó. Đảm bảo rằng cây hoa Nhài (Jasmine) có thân tre hoặc khung leo để bám. Khi sang chậu, chuyển cây tới một chậu có đường kính lớn hon đường kính chậu hiện tại 10 cm.

NHÂN GIỐNG

Cây hoa Nhài (Jasmine) dêc dàng nhân giống bằng cách cắt ngọn giâm cành.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng cây không ra hoa (trang 247), bệnh rệp sáp (trang 262), và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác