• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

In many ways Zanzibar gem (Zamioculcas zamiifolia) is the ideal houseplant. It’s very slow growing, tough, easy to grow, low maintenance, and resistant to insect attack. In addition to all its maintenance merits, the plant is really pretty. This is an evergreen foliage plant, not grown for its flowers. Plants grow to 2 feet tall and wide from a thick, fleshy, underground, somewhat potato-like rhizome that stores water. A crown of glossy, thick, leathery, fern-like leaves arches gracefully out of the pot from the soil level. Each 2-foot-long leaf is pinnately compound (feather-like), with six or eight pairs of smooth, shiny, dark green leaflets. The leaves look and feel almost artificial they’re so sturdy. But they give the plant an artistic, sculptural quality that enhances any decor. It is very rare for Zanzibar gem to flower indoors. If it does you’ll see a small, yellow-green, funnel-shaped spathe surrounding a finger-like spadix covered with minute flowers. The inflorescence seems to sprout directly out of the soil at the base of the plant. Female flowers near the base of the spadix form berries after fertilization.

This plant is toxic to people and pets and should be kept in an out-of-the-way place. Its tissues contain calcium oxalate crystals, and if leaves are chewed the crystals penetrate the soft tissues of lips, tongue, and throat, causing painful swelling, drooling, and vomiting. If you suspect a person or pet has ingested parts of this plant, or if a person or pet exhibits serious symptoms such as difficulty breathing, call your local emergency hotline, poison control center, or vet.

Tiếng Việt

Cây Kim Tiền (Zamioculcas zamiifolia) là loại cây trồng trong nhà lý tưởng. Nó phát triển rất chậm, dễ trồng, ít tốn công chăm sóc và có khả năng chống lại sự tấn công của côn trùng. Đây là một loại cây lá thường xanh, không được trồng để lấy hoa. Cây mọc cao và rộng tới 60 cm từ thân rễ dày, nhiều thịt, ở dưới đất, hơi giống củ khoai tây, có chức năng trữ nước. Cây trông như một vương miện gồm những chiếc lá dương xỉ bóng, dày, nhiều da, uốn cong duyên dáng ra khỏi chậu so với mặt đất. Mỗi lá dài khoảng 60 cm có hình lông chim (giống như lông vũ), với sáu hoặc tám cặp lá chét màu xanh đậm, nhẵn, bóng. Những chiếc lá có cảm giác gần như lá nhân tạo, chúng rất cứng cáp. Nhưng chúng mang lại cho cây tính nghệ thuật nâng cao trong bất kỳ kiểu trang trí nào. Rất hiếm khi cây Kim Tiền (Zamioculcas zamiifolia)  ra hoa trong nhà. Nếu có, bạn sẽ thấy một bông hoa nhỏ, màu vàng xanh, hình phễu bao quanh một bông hoa nhỏ giống như ngón tay. Cụm hoa dường như mọc trực tiếp ra khỏi đất ở gốc cây. Hoa cái gần gốc của cành hoa hình thành quả mọng sau khi thụ tinh.

Loại cây này gây độc cho người và vật nuôi nên cần để ở nơi khuất. Các mô của nó chứa các tinh thể canxi oxalat, và nếu lá ăn phải, các tinh thể này sẽ xâm nhập vào các mô mềm của môi, lưỡi và cổ họng, gây sưng đau, chảy nước dãi và nôn mửa. Nếu bạn nghi ngờ một người hoặc vật nuôi đã ăn phải các bộ phận của cây này hoặc nếu người hay vật nuôi có các triệu chứng nghiêm trọng như khó thở, hãy gọi cho đường dây nóng khẩn cấp địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc hoặc bác sĩ thú y (đối với động vật).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác