[Ebook] Indoor Gardening Houseplants 2016 USA Magazine – III – Outside – Inside (Ngoài trời và Trong nhà)

[Ebook] Indoor Gardening Houseplants 2016 USA Magazine – III – Outside – Inside (Ngoài trời và Trong nhà)

ENGLISH

ENJOY FAVORITE PLANTS ON THE DECK OR PATIO IN SUMMER AND BEFORE THE WEATHER TURNS CHILLY, EXTEND THE PLEASURE BY TURNING THEM INTO HOUSEPLANTS.

  • WRITERS: KATE CARTER FREDERICK AND JUSTIN W. HANCOCK
  • PHOTOGRAPHER: PETE KRUMHARDT

Many gardeners know the sad feeling that comes with autumn frosts. The end of the season does not have to mean a painful parting with plants, however. You can move many container annuals and tropicals inside, where they’ll live on as houseplants until spring.

Before you bring plants in, be sure you have the right location for them. Most will need a bright spot (if they grew in full sun outdoors). They will also like extra moisture in the air; indoor air is typically dry, and leaves turn brown when humidity is inadequate. Indoors, most plants prefer cool conditions—60s°F during the day and 10 degrees lower at night—but some will tolerate warmer temperatures.

Before lugging plants indoors, give each plant, including the tops and undersides of foliage, a shower with a strong blast from the garden hose. Bring in a few plants at a time, giving each one careful attention. Inspect and groom all plants to minimize any chance of bringing pests and diseases in with them. If a plant is infested, spray with Safer Soap and isolate it from other plants for a week or two.

Variegated calamondin, sago palm, and weeping fig are among plants that have been moved into a sunroom, where they’ll spend the winter before returning to the patio next season.
Variegated calamondin, sago palm, and weeping fig are among plants that have been moved into a sunroom, where they’ll spend the winter before returning to the patio next season.
Above: A pot mover eases the task of transporting heavy plants.
Above: A pot mover eases the task of transporting heavy plants.

Help plants adjust to the lower light conditions indoors by placing them in a shaded spot for a couple of weeks before moving them into the house. Large plants will benefit from pruning 10 to 25 percent to control their size and encourage new growth that will be better adapted to life indoors.

If you want to bring in a plant that was growing in the ground, you will need to pot it first. Choose a container with drainage holes and fill the bottom 2 or 3 inches with potting mix. Use a garden fork to gently dislodge the plant and lift it from the ground. Deter any insect pests that might be living in the garden soil by rinsing the roots with a garden hose. Transfer the plant to the pot and add potting mix around the roots and up to the level at which the plant was growing in the ground.

Once your plants have been moved indoors, water them enough so they do not completely dry out, but remember that they will not need as much water as during the growing season; nor will they need fertilizer. Think of their indoor time as a rest period.

In late spring or early summer, when nighttime temperatures are warm enough, take the plants back outdoors. Shelter plants the first couple of weeks from wind and brighter light. Check roots and repot plants that are ready for slightly larger pots. Give them fresh potting mix and fertilizer to support new growth.

Just as some of your garden plants transitioned to life as houseplants, tough houseplants enjoy a respite outdoors in summer. Outdoors, the plants thrive with filtered light, increased air circulation, and refreshing rain showers. Their health and appearance improve as their energy recharges, so you might notice lusher foliage, more saturated color, vigorous growth, and profuse flowering.

Fern, mandevilla vine, agave, and bougainvillea
Fern, mandevilla vine, agave, and bougainvillea
The end of the growing season does not have to mean a painful parting with plants. - Bougainvillea
The end of the growing season does not have to mean a painful parting with plants. – Bougainvillea

Outside-Inside Plants

Before bringing plants in, check for pests and treat appropriately. Trim plants to make them more manageable indoors. Use a drip tray to keep excess water from making a mess on your floor. Setting containers on casters makes moving plants a breeze. These popular plants can easily be moved in and out. Unless you have bright conditions, some won’t flower indoors, but their foliage alone makes them nice houseplants.

  • Aloe: This low-maintenance succulent has spiky blue-green leaves. It needs water only occasionally.
  • Jasmine: The small white flowers of jasmine varieties fill indoor air with their delightful perfume.
  • Bougainvillea: The colorful bracts (more leaf than flower) of bougainvillea appear in hues of pink, orange, or purple.
  • Fern: Ferns like humidity, so grow them in a moist environment such as a well-lit bathroom.

 


TIẾNG VIỆT

THƯỞNG THỨC NHỮNG LOẠI CÂY YÊU THÍCH TRÊN BÀN TRANG TRÍ TRONG MÙA HÈ VÀ TRƯỚC KHI THỜI TIẾT TRỞ LẠNH, HÃY TĂNG SỰ THÚ VỊ BẰNG CÁCH ĐƯA CÂY VÀO TRANG TRÍ NHÀ Ở.

  • TÁC GIẢ: KATE CARTER FREDERICK VÀ JUSTIN W. HANCOCK
  • ẢNH: PETE KRUMHARDT

Nhiều người làm vườn cảm nhận được nét buồn đi kèm với sương giá mùa thu. Tuy nhiên, sự kết thúc của mùa thu không có nghĩa là một sự chia tay đau đớn với các loại cây trồng. Hằng năm bạn có thể chuyển nhiều thùng chứa và các loại thực vật nhiệt đới vào bên trong, nơi chúng sẽ sống như những cây trồng trong nhà cho đến mùa xuân.

Trước khi bạn mang cây vào, hãy chắc chắn rằng bạn đã đặt cây đúng vị trí. Hầu hết các loại cây sẽ cần một vị trí sáng (nếu chúng phát triển dưới ánh nắng trực tiếp ngoài trời). Cây trồng trong nhà cũng ưa độ ẩm bổ sung bởi không khí trong nhà thường khô và lá cây sẽ chuyển sang màu nâu khi độ ẩm không đủ. Trong nhà, hầu hết cây trồng thích điều kiện mát mẻ: 60 °F (15,5 độ C) vào ban ngày và thấp hơn 10 °C vào ban đêm nhưng một số loại cây sẽ chịu được nhiệt độ ấm hơn.

Trước khi đưa cây vào trong nhà, bạn hãy dùng vòi hoa sen và xịt nước lên cả ngọn và mặt dưới của tán lá. Bạn nên chuyển một vài cây cùng một lúc, chú ý cẩn thận từng cây. Kiểm tra và chăm sóc tất cả các cây trồng để giảm thiểu khả năng mang sâu bệnh của chúng vào nhà. Nếu cây bị nhiễm bệnh, hãy phun xà phòng và cách ly cây bệnh với các cây khác trong một hoặc hai tuần.

Variegated calamondin, sago palm, and weeping fig are among plants that have been moved into a sunroom, where they’ll spend the winter before returning to the patio next season.
Cây Kim Tiền sặc sỡ (calamondin), cây Cọ Cao Lương (sago palm) và cây Sung (weeping fig) nằm trong số những cây thường được chuyển vào nhà vào mùa đông trước khi được đưa trở lại sân trong mùa tới.
Above: A pot mover eases the task of transporting heavy plants.
Ảnh trên: Một động cơ chậu giúp giảm bớt nhiệm vụ vận chuyển các cây nặng.
 

Giúp cây thích nghi với điều kiện ánh sáng yếu trong nhà bằng cách đặt chúng ở nơi có bóng râm trong vài tuần trước khi chuyển vào nhà. Những cây lớn sẽ được hưởng lợi từ việc cắt tỉa 10 đến 25 phần trăm để kiểm soát kích thước của chúng và khuyến khích sự phát triển mới để thích nghi tốt hơn với môi trường sống trong nhà.

Nếu bạn muốn mang cây mọc dưới đất vào nhà, trước tiên bạn cần phải trồng cây vào chậu. Chọn một chậu có lỗ thoát nước và lấp đầy 2 hoặc 3 inch chậu bằng hỗn hợp bầu. Dùng một chiếc nĩa làm vườn để nhẹ nhàng hất cây và nhấc nó lên khỏi mặt đất. Loại bỏ bất kỳ loài côn trùng gây hại nào có thể sống trong đất vườn bằng cách rửa sạch rễ bằng vòi tưới vườn. Chuyển cây vào chậu và thêm hỗn hợp bầu xung quanh rễ.

Khi cây của bạn đã được chuyển vào trong nhà, hãy tưới đủ nước để chúng không bị khô hoàn toàn, nhưng hãy nhớ rằng chúng sẽ không cần nhiều nước như trong mùa sinh trưởng, cây cũng không cần phân bón. Hãy coi thời gian sống trong nhà của cây như một khoảng thời gian nghỉ ngơi.

Vào cuối mùa xuân hoặc đầu mùa hè, khi nhiệt độ ban đêm đủ ấm, hãy đưa cây ra ngoài trời. Tránh cho cây tiếp xúc với gió và ánh sáng rực rỡ  trong vài tuần đầu đưa cây ra ngoài. Kiểm tra rễ và thay chậu cho những cây đã cần chậu lớn hơn một chút. Cung cấp cho cây hỗn hợp bầu mới và phân bón để hỗ trợ sự phát triển mới.

Cũng giống như một số cây trồng trong vườn của bạn sẽ được chuyển thành cây trồng trong nhà, những cây trồng trong nhà cứng cáp nên được tận hưởng thời gian nghỉ ngơi ngoài trời vào mùa hè. Ngoài trời, cây cối phát triển mạnh nhờ ánh sáng lọc, tăng cường lưu thông không khí và những cơn mưa rào sảng khoái. Sức khỏe và dáng vẻ của cây được cải thiện khi chúng được nạp thêm năng lượng, vì vậy bạn có thể nhận thấy những tán lá tươi tốt hơn, màu sắc hài hòa hơn, cây sinh trưởng mạnh mẽ và ra hoa nhiều.

Fern, mandevilla vine, agave, and bougainvillea
Cây Dương Xỉ (fern), cây Nho mandevilla (mandevilla vine), cây Thùa (agave) và hoa Giấy (bougainvillea)
The end of the growing season does not have to mean a painful parting with plants. - Bougainvillea
Sự kết thúc của mùa sinh trưởng không có nghĩa là một cuộc chia tay đau đớn với thực vật. – Hoa Giấy (Bougainvillea)

Thực vật ngoài trời

Trước khi đưa cây vào nhà, bạn cần kiểm tra sâu bệnh và xử lý thích hợp. Cắt tỉa cây cối để dễ chăm sóc hơn trong nhà. Sử dụng khay nhỏ giọt để giữ nước thừa không làm bẩn sàn nhà. Đặt chậu cây trên bánh xe giúp việc di chuyển cây trở nên dễ dàng hơn. Những loại cây phổ biến này có thể dễ dàng di chuyển ra vào. Trừ khi nhà bạn có điều kiện ánh sáng tốt, một số loại cây sẽ không ra hoa trong nhà, nhưng chỉ riêng tán lá của chúng đã khiến chúng trở thành những cây trồng trong nhà tuyệt đẹp.

  • Lô hội (Aloe): Loại cây mọng nước ít cần chăm sóc này có lá màu xanh lam có gai nhọn. Cây này thỉnh thoảng mới cần tưới nước.
  • Hoa Nhài (Jasmine): Những bông hoa nhỏ màu trắng của các giống hoa Nhài lấp đầy không khí trong nhà với hương thơm thú vị của chúng.
  • Hoa Giấy (Bougainvillea): Các lá bắc sặc sỡ (nhiều lá hơn hoa) của cây hoa Giấy có màu hồng, cam hoặc tím.
  • Cây Dương Xỉ (Fern): Cây Dương Xỉ ưa ẩm, vì vậy hãy trồng chúng trong môi trường ẩm ướt như phòng tắm có đủ ánh sáng.

Xem thêm các mục khác của sách!

Để lại một bình luận

0988110300
chat-active-icon