[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)

[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Ornamental Gingers

Đăng ngày bởi Dũng Cá Xinh
[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Ornamental Gingers
01
Th2
  • Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
  • Biên tập: Dũng Cá Xinh
  • Biên dịch: Team Codai.net 

English

In recent years, the ginger-root of herbalists, Zingiber officinale, which is used as a spice, has become a popular houseplant. But very few gardeners know that there are many other gingers that are easily cultivated in containers for flowers of extraordinary, even ephemeral beauty. In addition, some have highly ornamental leaves, fragrant blooms or aromatic roots. 

Although the ginger family contains about 40 different genera, 4 are especially well suited to growing as houseplants. Plants in 3 of the genera Curcuma, Globba and Kaempferia – grow and bloom in spring and summer and should be dried and rested in fall and winter. Plants in the 4th genus, Hedychium, stay green all year and flower intermittently in sunny, warm conditions. 

Ornamental gingers have very different appearances and growth habits, but they all respond well to the same care and conditions. Set the fleshy roots 1 inch (2.5 cm) deep in a mixture of equal parts each of garden loam (or packaged, all-purpose potting soil), peat moss, sharp sand (or perlite) and well-rotted leaf mold or compost. Keep soil thoroughly moist during the growing season and keep plant in a warm place (65-80°F – 18-26°C) where there is bright light and up to 4 hours of direct sunlight a day. Supply extra humidity by misting or setting pot in a saucer of pebbles almost covered with water and provide good air circulation. Fertilize every 2 weeks in spring and summer with fish emulsion or liquid manure tea. In fall and winter, withhold water and fertilizer from Curcuma, Globba and Kaempferia; store roots in pots of dry soil at around 60°F (16°C) in a dark place. Hedychium can be allowed to grow actively all year-round, or it can be kept cool but frost free and on the dry side in fall and winter. 

Kaempferia decora grows to a height of 12-15 inches (30-38 em) and sends up strong spikes of buds that open daily into large showy yellow flowers over 2 inches (5 em) across. The plant is easy to grow and propagate from seeds or by root division in spring.
Kaempferia decora grows to a height of 12-15 inches (30-38 em) and sends up strong spikes of buds that open daily into large showy yellow flowers over 2 inches (5 em) across. The plant is easy to grow and propagate from seeds or by root division in spring.
Kaempferia roscoeana (may be listed in some books as Kaempferia pulchra) is from Thailand and is known as peacock ginger because of the beautiful markings on its foliage. Dew fresh new flowers appear every morning in the summer. This plant is extremely easy to grow. 
Kaempferia roscoeana (may be listed in some books as Kaempferia pulchra) is from Thailand and is known as peacock ginger because of the beautiful markings on its foliage. Dew fresh new flowers appear every morning in the summer. This plant is extremely easy to grow.
The jewel of Burma, Curcumar oscoeana, reaches a height of 18-24 inches (45-60 cm) and produces showy spikes of orange bracts that last several weeks. The plant produces many offsets. 
The jewel of Burma, Curcumar oscoeana, reaches a height of 18-24 inches (45-60 cm) and produces showy spikes of orange bracts that last several weeks. The plant produces many offsets.
Globba schomburgkii is an ornamental ginger from Thailand that reaches a height of 14 inches (36 cm) in the wild. Flowers appear in long, dangling panicles; these have bulblets at the ends that can be planted as seeds. 
Globba schomburgkii is an ornamental ginger from Thailand that reaches a height of 14 inches (36 cm) in the wild. Flowers appear in long, dangling panicles; these have bulblets at the ends that can be planted as seeds.
The Kahili ginger, Hedychium gardneranum, is from India and produces striking yellow flowers with prominent bright red filaments. Like other plants of the genus, H. gardneranum will grow a atively year-round or can be rested in fall and winter. 
The Kahili ginger, Hedychium gardneranum, is from India and produces striking yellow flowers with prominent bright red filaments. Like other plants of the genus, H. gardneranum will grow a atively year-round or can be rested in fall and winter.
Hedychium coronarium, a ginger with a wonderfully fragrant flower, is best known for its use in Hawaiian leis; hence its common name, garland flower. Originally from tropical Asia, the plant has been naturalized over much of tropical America .
Hedychium coronarium, a ginger with a wonderfully fragrant flower, is best known for its use in Hawaiian leis; hence its common name, garland flower. Originally from tropical Asia, the plant has been naturalized over much of tropical America

Tiếng Việt

Trong những năm gần đây, củ gừng của các nhà thảo dược, Zingiber officinale, được sử dụng như một loại gia vị, đã trở thành một loại cây trồng phổ biến trong nhà. Nhưng rất ít người làm vườn biết rằng có nhiều loài gừng khác dễ trồng trong các thùng chứa nở ra những bông hoa khác lạ, thậm chí là rất đẹp. Ngoài ra, một số lá có tính trang trí cao, nở hoa thơm hoặc rễ có mùi thơm.

Mặc dù họ gừng có khoảng 40 chi khác nhau, nhưng 4 loài đặc biệt rất thích hợp để trồng làm cây trồng trong nhà. Các cây thuộc trong các chi Curcuma, Globba và Kaempferia – phát triển và nở hoa vào mùa xuân và mùa hè và nên được làm khô và nghỉ ngơi vào mùa thu và mùa đông. Các cây thuộc chi Hedychium luôn xanh tốt quanh năm và ra hoa không liên tục trong điều kiện nắng ấm.

Những cây gừng trang trí có bề ngoài và thói quen sinh trưởng rất khác nhau, nhưng chúng đều đáp ứng tốt với các điều kiện và chăm sóc giống nhau. Đặt rễ cây sâu 1 inch (2,5 cm) trong hỗn hợp gồm các phần bằng nhau của đất mùn vườn (hoặc đất bầu đa năng đóng gói), than bùn rêu, cát nhọn (hoặc đá trân châu) và nấm mốc hoặc phân trộn đã mục nát. Giữ ẩm kỹ lưỡng cho đất trong suốt mùa sinh trưởng, giữ cây ở nơi ấm áp (65-80 ° F – 18-26 ° C), nơi có ánh sáng và tối đa 4 giờ ánh sáng mặt trời trực tiếp mỗi ngày. Cung cấp thêm độ ẩm bằng cách phun sương hoặc đặt chậu trong một đĩa sỏi gần như phủ đầy nước và giúp không khí lưu thông tốt. Bón phân 2 tuần một lần vào mùa xuân và mùa hè bằng phân đạm cá hoặc trà phân lỏng. Vào mùa thu và mùa đông, không tưới nước và bón cho Curcuma, Globba và Kaempferia; bảo quản rễ trong chậu đất khô ở nhiệt độ khoảng 60 ° F (16 ° C) ở nơi tối. Hedychium phát triển tích cực quanh năm, hoặc có thể giữ mát nó nhưng không có sương giá và ở nơi khô ráo vào mùa thu và mùa đông.

Kaempferia decora grows to a height of 12-15 inches (30-38 em) and sends up strong spikes of buds that open daily into large showy yellow flowers over 2 inches (5 em) across. The plant is easy to grow and propagate from seeds or by root division in spring.
Kaempferia decora phát triển đến chiều cao 12 – 15 inch (30 – 38 cm) và tạo ra những chồi mạnh mẽ mở ra hàng ngày thành những bông hoa lớn màu vàng rực rỡ trên 2 inch (5 cm). Cây dễ trồng và nhân giống từ hạt hoặc bằng cách phân rễ vào mùa xuân.
Kaempferia roscoeana (may be listed in some books as Kaempferia pulchra) is from Thailand and is known as peacock ginger because of the beautiful markings on its foliage. Dew fresh new flowers appear every morning in the summer. This plant is extremely easy to grow. 
Kaempferia roscoeana (có thể được liệt kê trong một số sách là Kaempferia pulchra) đến từ Thái Lan và được gọi là gừng con công vì những nét đẹp trên tán lá của nó. Sương hoa tươi mới xuất hiện vào mỗi buổi sáng mùa hè. Loại cây này cực kỳ dễ trồng.
The jewel of Burma, Curcumar oscoeana, reaches a height of 18-24 inches (45-60 cm) and produces showy spikes of orange bracts that last several weeks. The plant produces many offsets. 
Viên ngọc của Miến Điện, Curcumar oscoeana, đạt chiều cao từ 18 – 24 inch (45 – 60 cm) và tạo ra những chiếc lá bắc màu cam có gai sặc sỡ, kéo dài vài tuần. Cây phát triển ra nhiều chồi.
Globba schomburgkii is an ornamental ginger from Thailand that reaches a height of 14 inches (36 cm) in the wild. Flowers appear in long, dangling panicles; these have bulblets at the ends that can be planted as seeds. 
Globba schomburgkii là một loại gừng cảnh có xuất xứ từ Thái Lan, đạt chiều cao 14 inch (36 cm) trong tự nhiên. Hoa xuất hiện trong các chùy dài, lủng lẳng; chúng có những khối phồng ở đầu để có thể được trồng làm hạt giống.
The Kahili ginger, Hedychium gardneranum, is from India and produces striking yellow flowers with prominent bright red filaments. Like other plants of the genus, H. gardneranum will grow a atively year-round or can be rested in fall and winter. 
Gừng Kahili, Hedychium gardneranum, có nguồn gốc từ Ấn Độ và tạo ra những bông hoa màu vàng nổi bật với những sợi màu đỏ tươi. Giống như các cây khác cùng chi, H. gardneranum sẽ phát triển quanh năm hoặc có thể nghỉ vào mùa thu và mùa đông.
Hedychium coronarium, a ginger with a wonderfully fragrant flower, is best known for its use in Hawaiian leis; hence its common name, garland flower. Originally from tropical Asia, the plant has been naturalized over much of tropical America .
Hedychium coronarium, một loại gừng có hoa thơm tuyệt vời, được biết đến nhiều nhất với việc sử dụng nó trong vòng đeo cổ Hawaii; do đó tên chung của nó là hoa tràng hoa. Có nguồn gốc từ châu Á nhiệt đới, cây này đã được nhập khẩu tự nhiên trên phần lớn các vùng nhiệt đới châu Mỹ.
Xem thêm các phần khác của sách
Xem ngay

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác

Để lại một bình luận

Gọi điện thoại
0988110300
chat-active-icon