[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Eichhornia crassipes (Water hyacinth)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Eichhornia crassipes gets its common name from its hyacinth-like fowers, but it is actually a member of the pickerel weed family. The plant sends out runners, or stolons, and reproduces rapidly; in its native tropical America, it often clogs rivers and streams. But in the home, in a bowl or an aquarium, the water hyacinth is a striking conversation piece. The plant’s rounded bright green leaves appear at the tips of inflated, bulblike leafstalks, or petioles, that allow the plant to float, ideally in water 3-12 inches (8-30 cm) deep. Flowers appear on spikes 6-8 inches (15-20 cm) above the water in almost any season. 

Light 

Grows well in half to full sun or 6-8 in (15-20 cm) beneath the tubes in a fluorescent-light garden. New growth produced outdoors in full summer sun-light often results in indoor winter blooms.

Temperature 

Ideal range is 60-80°F (16- 27°C); the higher the temperature, the greater the need for free air circulation. Growth slows in cooler temperatures; plant will not tolerate frost. 

Water 

Grows best floating in fresh water 3-12 in (8-30 cm) deep. 

Soil 

Indoors, no need for soil. Plant floats in fresh water in any container. (An aquarium is a good choice.) Outdoors, if water level falls below 3 in (8 cm), 

Humidity 

No special treatment needed. 

Feeding 

Not necessary, although best growth most likely to occur when plant is part of an ecosystem, such as that found in an aquarium containing fish. 

Propagation 

Remove developing rosettes of new leaves at the end of summer, or in spring. Discard older parts of plant that have flowered. 

Repotting 

Repotting is not necessary. Remove and discard old plants in late summer or as a thinning procedure in spring. 

Overwintering 

If you have water hyacinths outdoors in summer and live where winter brings freezing temperatures, bring strong young offsets indoors before frost and set them to float in any container of water at least 3 in (8 cm) deep. Do not place outdoors again until night temperatures stay mostly at 60°F (16°C) or warmer. 

What Goes Wrong 

• Plant seems to go into decline despite apparently healthy new growth: Natural. Old growth that has previously flowered and produced stolon offsets needs to be cut out and removed. It may also be necessary to discard all but a few offsets so that water does not become over-crowded with plants. 
• Leaves and some or all parts of bulbous leafstalks blackened: Frost damage. Salvage offsets that have some green leafstalks and roots; discard frozen parts. 
• White woolly patches, especially where leaf joins leafstalk and crevices above water: Mealy bugs (rare). Remove all traces with cotton swab dipped in denatured alcohol. Repeat weekly until clear. 
• Small green insects clustered on new growth: Aphid. Wash off with fairly stiff spray of tepid water. Do not use insecticide. Repeat water sprays until infestation is cleared up. 
• All leaves yellow, dried up or fallen; leafstalks shriveled; roots dried: Lack of water (typically a problem in warm temperatures and full sun, when water in pond may evaporate rapidly). Provide adequate water. Remove damaged or discolored parts of plant. 
• Leaves pale green; bulbous leaf-stalks unusually long and thin: Not enough light. Move container to a brighter spot. Can be grown under fluorescent lights, 6-8 in (15-20 cm) beneath the tubes, burned 16 hours daily. 

Tiếng Việt

Bèo tây có thường được gọi những loài hoa giống lục bình, nhưng nó thực sự là một thành viên của họ cỏ tranh pickerel. Những cây thân bò hoặc cây thân leo mọc ra nhanh chóng từ cây trồng; nó thường làm tắc nghẽn sông và suối ở châu Mỹ nhiệt đới bản địa. Nếu ở trong nhà, một cái bát hay một bể cá, lục bình là một sự kết hợp hấp dẫn. Những chiếc lá tròn màu xanh sáng của cây xuất hiện ở đầu của những phiến lá phồng lên giống củ hoặc cuống lá, cho phép cây nổi lý tưởng nhất là trong nước sâu 3-12 inch (8-30 cm). Hoa xuất hiện trên các gai cao 6-8 inch (15-20 cm) trên mặt nước vào hầu hết mọi mùa.

Ánh sáng

Phát triển tốt từ ánh sáng yếu đến ánh sáng đầy đủ của mặt trời hoặc 6-8 inch (15-20 cm) bên dưới các ống trong khu vườn có ánh sáng huỳnh quang. Sự phát triển mới của cây được tạo ra với ánh sáng mặt trời đầy đủ vào mùa hè và sẽ nở hoa trong nhà vào mùa đông.

Nhiệt độ

Phạm vi lý tưởng là 60-80 độ F (16-27 độ C); nhiệt độ càng cao, nhu cầu lưu thông không khí càng lớn. Tăng trưởng chậm lại khi ở nhiệt độ mát hơn; cây sẽ không chịu được sương giá.

Nước

Phát triển tốt nhất ở vùng nước ngọt sâu 3-12 inch (8-30 cm).

Đất

Trong nhà, không cần đất. Thực vật nổi trong nước ngọt trong bất kỳ vật chứa nào. (Bể cá là một lựa chọn tốt.) Ngoài trời, nếu mực nước xuống dưới 3 inch (8 cm),

Độ ẩm 

Không cần sự chăm sóc đặc biệt nào.

Bón phân

Không cần thiết, mặc dù sự phát triển tốt nhất khi thực vật là một phần của hệ sinh thái, chẳng hạn như hệ sinh thái được tìm thấy trong bể cá có cá.

Nhân giống 

Loại bỏ các hoa thị đang phát triển của các lá mới vào cuối mùa hè hoặc vào mùa xuân. Loại bỏ các bộ phận cũ của cây đã ra hoa.

Thay chậu 

Thay chậu là không cần thiết. Loại bỏ cây già vào cuối mùa hè hoặc theo quy trình tỉa thưa vào mùa xuân.

Sang đông 

Nếu bạn nuôi lục bình ở ngoài trời vào mùa hè và sống ở nơi mùa đông có nhiệt độ đóng băng, hãy mang những cây non cứng cáp vào trong nhà trước khi sương giá và đặt chúng nổi trong bất kỳ vật chứa nước nào sâu ít nhất 3 inch (8 cm). Không đặt lại ngoài trời cho đến khi nhiệt độ ban đêm duy trì ở 60 ° F (16 ° C) hoặc ấm hơn.

Các vấn để có thể xảy ra 

• Cây trồng dường như suy giảm mặc dù có sự phát triển mới khỏe mạnh: Tự nhiên. Những cây già cỗi trước đó đã ra hoa và tạo ra những cành hoa cần được loại bỏ. Cũng có thể phải loại bỏ tất cả trừ một vài phần chồi để nước không bị ngập úng cây.
• Lá và một số hoặc tất cả các bộ phận của thân lá bị thâm đen: Bệnh do sương giá. Những chồi cây được thu nhặt sẽ có nhiều lá xanh và rễ; loại bỏ các bộ phận đóng băng.
• Các mảng lông tơ màu trắng, đặc biệt là nơi lá tiếp xúc với gân lá và các đường nứt trên mặt nước: Rệp sáp (hiếm). Loại bỏ tất cả các dấu vết bằng tăm bông nhúng vào cồn biến tính. Lặp lại hàng tuần cho đến khi sạch.
• Các loài côn trùng nhỏ màu xanh lá cây tụ lại khi mới mọc: Rệp. Rửa sạch bằng nước ấm bằng cách phun mạnh. Không sử dụng thuốc diệt côn trùng. Lặp lại các lần phun nước cho đến khi sạch bệnh.
• Tất cả các lá vàng, khô héo hoặc rụng; lá nhăn nheo; rễ khô: Thiếu nước (thường là vấn đề trong điều kiện nhiệt độ ấm áp và ánh nắng mặt trời đầy đủ, khi nước trong ao có thể bốc hơi nhanh chóng). Cung cấp nước đầy đủ. Loại bỏ các phần bị hư hỏng hoặc bạc màu của cây.
• Lá màu xanh lục nhạt; hình củ, cuống lá dài và mỏng bất thường: Không đủ ánh sáng. Di chuyển thùng chứa đến một nơi sáng hơn. Có thể trồng dưới đèn huỳnh quang, dưới ống cách điện 6-8 inch (15-20 cm), đốt 16 giờ hàng ngày.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác