Shopee Cỏ Dại
Lazada Cỏ Dại
Tiki Cỏ DạiBonsai, Bonsai Focus Magazine, Hành trình - Khám phá, Người nổi tiếng
Cao thủ Bonsai: Serge Clémence – Cựu chiến binh Bonsai quay lại với đam mê
Th8
Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T9/T10 2016
Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (15/08/2021)
Câu chuyện thành công trong Bonsai của ông không chỉ tạo cảm hứng cho người chơi Bonsai Thuỵ Sĩ mà còn khiến ông trở thành một huyền thoại
English
Bonsai veteran Serge Clémence rediscovers joy when working on a mountain pine: Back on track
- Text and photography: Stefan Gmür / Bonsai Focus Studio
Serge Clémence is a real bonsai veteran. His bonsai, all dug up by himself and carried on his back down the mountainside, have become iconic trees. We haven’t heard or seen of himlately, but now he is back. He shows his master craft by styling an impressive mountain pine
- Foliage grown only at the top
- Interesting movement at the base
- Some stumps can be made into jin
Stefan: ‘I knew of Serge Clémence from magazines, demos and large bonsai exhi- bitions. I had found a large beech in the mountains which was too large for me to lift, so I contacted Serge whom, I understood, specialized in large trees. I stirred his interest in the tree and later we lifted it together. Since then we have kept in contact through bonsai. Once I knew him a little better, it seemed to me that he slowly moved away from the bonsai scene. He didn’t do demos, magazine articles, nor was he seen at exhibitions. I missed his bonsai. For the sympathetic veteran of the Swiss bonsai scene, life was heading in the wrong direction. He suffered a number of personal setbacks, be they disappointments or health problems. But, like the best yamadori, which can survive rock falls, avalanches, damage from animals and disease, setbacks can make a man stronger in life and this, luckily, is what happened for Serge.
Moral support
It all started when I did my first demo at the club and asked Serge, my friend and mentor, to come over to give me some moral support. It was great to see him back enjoying the show. This probably triggered something in him and I was surprised when he asked me to come over to his house to do a photoshoot and write this article for him about a mountain pine (Pinus mugo), a yamadori tree which he had dug up two years earlier.
- The back of the tree. Note the huge stump at the base
- Seen from the right side(a) and the stump halfway along the trunk (b)
- The left side shows a very zig-zagged trunk
I was looking forward to this and was happy when the time finally came. Serge welcomed me with his usual mischievous smile and said: ‘Today we are going to start all over again.’ After a short coffee break, we got down to action. Once my photo gear is set up Serge explains what he had in mind for the tree. He is a marvellous teacher and tells me his ideas and vision with much excitement and enthusiasm. After I took photos of all sides of the tree in its original state, nothing kept us away from the project in hand.
Serge starts to remove the unnecessary branches
Mountain pine
The pine has many advantages, such as the elongated taper up to the crown, the many natural jin and shari, and the turns and movements of the trunk, the like of which can only be found in the high mountain range. Like most yamadori you need to deal with difficulties, too. All branches are located in the uppermost section of the tree. Serge now has to find the most appropriate way to style them without creating unsightly movements of the branches. Serge attaches a great deal of importance to ensure that his designs have clear, visible lines, that the tree has open spaces and that the important parts are emphasized such as the nebari, trunk line, shari and branch setting.
- At the right top a branch stump which works well as a jin
- Before carving work, it has a rotten area on top of the large stump. The jin close to the base synchronises with the movement of the trunk
- By tilting the tree the jin is situated towards the top
- It lowers the main branch
- Tilting the tree to the left
- Old needles have been removed and the branches are ready to be wired
- The wounds have been carved and burned
- The jin and wounds are carved to give a more rugged look that will synchronise with the appearance of the tree
- The final result so far. The foliage needs to grow denser
Tiếng Việt
Cựu chiến binh Bonsai Serge Clémence khám phá lại niềm vui khi làm việc trên một cây Thông Núi (Mountain Pine): Trở lại đường đua
- Bài và ảnh: Stefan Gmür / Bonsai Focus Studio
Serge Clémence là một cựu chiến binh Bonsai thực sự. Tất cả Bonsai của ông đều do ông tự đào và vác trên lưng xuống sườn núi. Và rất nhiều trong số đó đã trở thành những cây Bonsai mang tính biểu tượng. Chúng tôi đã không nghe tin tức hay thấy ông gần đây, nhưng bây giờ Serge đã trở lại. Ông cho thấy tay nghề bậc thầy của mình bằng cách tạo dáng một cây thông núi ấn tượng
- Tán lá chỉ mọc ở ngọn
- Chuyển động thú vị ở phần gốc
- Một số cành cây có thể làm Jin (cành gỗ chết)
Stefan: “Tôi biết về Serge Clémence từ các tạp chí, buổi trình diễn và các cuộc triển lãm Bonsai lớn. Tôi đã tìm thấy một cây sồi (beech) lớn trên núi quá lớn không thể nhấc lên được, vì vậy tôi đã liên hệ với Serge, chuyên gia về những cây lớn. Tôi đã khuấy động sự quan tâm của ông đối với cái cây và sau đó chúng tôi đã cùng nhau nâng nó lên. Kể từ đó chúng tôi đã giữ liên lạc với nhau thông qua Bonsai. Khi tôi biết ông ấy nhiều hơn một chút, tôi có cảm giác ông đang dần rời xa Bonsai. Ông đã không còn thực hiện các bản demo, các bài báo trên tạp chí, cũng như không được nhìn thấy ở các cuộc triển lãm. Tôi đã bỏ lỡ việc được ngắm nhìn các cây Bonsai của ông. Đối với một cựu chiến binh trong ngành bonsai Thụy Sĩ, có vẻ cuộc sống đang đi sai hướng. Ông đã phải chịu một số thất bại cá nhân, có thể là thất vọng hoặc các vấn đề sức khỏe. Nhưng, giống như những cây yamadori (cây bệnh lão cổ tàn ngoài thiên nhiên) tốt nhất, có thể sống sót sau những trận lở đá, tuyết lở, thiệt hại do động vật và bệnh tật, thất bại có thể khiến một người đàn ông mạnh mẽ hơn trong cuộc sống và điều này thật may mắn đã xảy ra với Serge.
Hỗ trợ tinh thần
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi thực hiện phần demo đầu tiên của mình tại câu lạc bộ và nhờ Serge, người bạn và người cố vấn của tôi, đến để hỗ trợ tinh thần cho tôi. Thật tuyệt khi thấy anh ấy trở lại thưởng thức chương trình. Điều này có lẽ đã khơi dậy một điều gì đó trong anh ấy và tôi đã rất ngạc nhiên khi ông rủ tôi đến nhà để chụp ảnh và viết bài báo này cho ông ấy về một Cây Thông Núi (Mountain Pine, Pinus mugo), một cây yamadori mà ông đã đào hai năm trước đó. .
- Mặt sau của cây. Lưu ý phần lồi lên khổng lồ ở gốc
- Nhìn từ phía bên phải (a) và nửa gốc cây dọc theo thân cây (b)
- Phía bên trái hiển thị một thân cây rất ngoằn ngoèo
Tôi đã rất mong đợi điều này và rất vui khi thời gian cuối cùng đã đến. Serge chào đón tôi với nụ cười tinh nghịch thường thấy và nói: ‘Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.’ Sau một thời gian ngắn uống cà phê, chúng tôi bắt đầu hành động. Sau khi thiết bị chụp ảnh của tôi được thiết lập, Serge giải thích những gì ông ấy nghĩ về cái cây. Ông ấy là một người thầy tuyệt vời và nói với tôi những ý tưởng và tầm nhìn với nhiều hứng thú và nhiệt tình. Sau khi tôi chụp ảnh tất cả các mặt của cái cây ở trạng thái ban đầu, không có gì ngăn cản chúng tôi rời khỏi dự án trong tay.
Cây Thông Núi (Pinus Mugo, Mountain Pine)
Thông có nhiều ưu điểm, như phần côn thon dài đến đỉnh, có nhiều vân và shari tự nhiên, và các chuyển động xoay chuyển của thân cây, giống như loại thông này chỉ có thể tìm thấy ở các dãy núi cao. Giống như hầu hết các cây yamadori, bạn cũng cần phải đối mặt với những khó khăn. Tất cả các nhánh nằm ở phần trên cùng của cây. Serge bây giờ phải tìm cách thích hợp nhất để tạo kiểu cho chúng mà không tạo ra những chuyển động khó coi của cành cây. Serge rất chú trọng đến việc đảm bảo rằng các thiết kế của mình có các đường nét rõ ràng, dễ nhìn, rằng cây có không gian mở và các bộ phận quan trọng được nhấn mạnh như nebari, đường thân, shari và phần thiết lập nhánh.
- Ở trên cùng bên phải một gốc nhánh hoạt động tốt như một cành cây
- Trước khi tác phẩm chạm khắc, nó có một khu vực thối rữa ở phía trên của gốc cây lớn. Phần cành chết gần với gốc đồng bộ với chuyển động của thân cây
- Bằng cách nghiêng cây, phần cành chết Jin sẽ nằm ở phía trên cùng
- Nó hạ thấp nhánh chính
- Nghiêng cây sang trái
- Các lá kim cũ đã được loại bỏ và các cành đã sẵn sàng để được đi dây
- Các vết thương đã được làm nhẵn và đốt cháy
- Các vết thương được chạm khắc để tạo vẻ ngoài chắc chắn và sẽ đồng bộ với vẻ ngoài của cây
- Kết quả cuối cùng cho đến nay. Các tán lá cần phát triển dày đặc hơn
